Sanan toepassen käännös hollanti-saksa

verwenden
Wir müssen uns darauf konzentrieren, dass wir die weltweit bestverfügbare Technologie verwenden. Wij moeten inspanningen leveren om ervoor te zorgen dat we de best beschikbare technologie toepassen die er waar ook ter wereld bestaat. Falls sie dazu nicht in der Lage sind, wird ihnen aufgegeben, das niedrigste Rating zu verwenden, um sich selbst bestmöglich zu schützen. Als ze daartoe niet in staat zijn, mogen ze de minst gunstige rating toepassen om zichzelf zo goed mogelijk te beschermen. Insofern kann ich Ihnen sagen und feststellen, wir wissen weder, welche Technologien wir verwenden sollen, noch haben wir ein Endlager. Ik moet dus vaststellen dat wij niet weten welke technologie wij moeten toepassen en evenmin waar het afval definitief naar toe kan.
anwenden
Wir sollten dieselben Grundsätze anwenden. We moeten dezelfde beginselen toepassen. Wir werden jetzt die Geschäftsordnung anwenden. Nu zullen we het Reglement toepassen. Meiner Meinung nach sollten wir diesen Artikel öfter anwenden. Ik vind dat we dat artikel vaker moeten toepassen.

ausführen
benutzen
Industriepolitik ist neben vielen anderen Maßnahmen ein Instrument, das wir benutzen, um dieses Ziel – Wachstum und Beschäftigung – zu erreichen. Naast vele andere instrumenten die wij ter beschikking hebben staan, is het industriebeleid een instrument dat wij toepassen om de doelstelling van groei en werkgelegenheid te realiseren.
durchführen
Wir sollten solche Verfahren im Plenum nicht mehr durchführen! We zouden dit soort procedures niet meer mogen toepassen in de plenaire vergadering. Fischereibetriebe müssen ebenfalls Umweltverträglichkeitsprüfungen durchführen und dem Grundsatz bewährter Verfahren zu folgen. Visserijbedrijven moeten ook milieueffectenrapporten opstellen en het beginsel van de beste praktijken toepassen. Vielleicht könnten auch wir ein Benchmarking dazu durchführen, damit man sieht, wie sich die Haushaltszeilen entwickeln. Misschien kunnen we daarop ook een benchmark-methode toepassen, zodat duidelijk wordt hoe de begrotingslijnen zich ontwikkelen.
einsetzen
Deshalb sollten wir die Methode des benchmarking einsetzen. Daarom moeten wij benchmarking toepassen. Wir haben so viele Instrumente, die wir zusammen einsetzen und anwenden können. We hebben zo veel instrumenten die we tegelijk kunnen inzetten en toepassen. So können wir unsere Strategien bestmöglich einsetzen. Op deze manier kunnen we onze strategieën zo doeltreffend mogelijk toepassen.
erfüllen
Die internationale Völkergemeinschaft muß ganz einfach die UN-Resolutionen 332, 248, 245 und 194 erfüllen. De internationale gemeenschap moet eenvoudigweg de resoluties 332, 248, 245 en 194 toepassen. Wir müssen von allen Mitgliedstaaten verlangen, dass sie alle von uns ausgearbeiteten Regelungen erfüllen und einhalten. Van de lidstaten moet worden geëist dat ze allemaal de regels toepassen die we gezamenlijk hebben vastgesteld. Das griechische Volk ist entschlossen, die Kriterien zu erfüllen, und wird seinen festen Willen in Zukunft auch unter Beweis stellen. Het Griekse volk zal de criteria toepassen en zich ook in de toekomst vastberaden inzetten voor de eerbiediging daarvan.
implementieren

nutzen
Wie wollen wir des Weiteren die Konditionalität nutzen? Hoe gaan we het beginsel van conditionaliteit toepassen? In den kommenden Jahren müssen wir die Konditionalität nutzen. De komende jaren moeten we conditionaliteit toepassen. Ich hoffe, die dänische Regierung wird die Vorschriften nutzen, um solche Fälle zu verhindern. Ik hoop dat de Deense overheid de speciale bepalingen ook in deze situatie zal toepassen.
umsetzen
Wir müssen in die Forschung investieren und danach die Erkenntnisse umsetzen. We moeten investeren in onderzoek en vervolgens de bevindingen in de praktijk toepassen. Wir müssen den Vertrag jetzt so umsetzen, wie ihn der Gerichtshof interpretiert hat. Nu is het zaak dat we het Verdrag toepassen conform de interpretatie van het Hof van Justitie. Zum ersten Mal werden wir auch den neuen Lissabonner Politikgestaltungszyklus umsetzen. Dit is de eerste keer dat we het nieuwe bestuurssysteem van Lissabon toepassen.
vollziehenDas kann nicht nur eine außenpolitische Entscheidung sein, sondern wir müssen auch wissen, wie wir denn ein derartiges System vollziehen, wie wir das kontrollieren. Dat is niet alleen een kwestie van buitenlands beleid. Wij moeten ook weten hoe wij een dergelijke regeling kunnen toepassen en controleren.