Sanan totaal käännös hollanti-saksa

ganz
Das ist jedoch etwas ganz anderes. Maar dat is een totaal andere zaak.Das ist der ganz falsche Ansatz. Dat is een totaal verkeerde benadering. Diese Fälle sind ganz anders gelagert. Het gaat daarbij om totaal scheefgetrokken situaties.
total

ausnahmslos
Ich möchte daran erinnern, daß der von Ihnen erwähnte Antrag ausnahmslos von allen Fraktionen kommt, d.h. von insgesamt 69 Abgeordneten. Ik herinner eraan dat de motie die u geciteerd hebt afkomstig is van alle fracties van de Vergadering zonder uitzondering, oftewel 69 personen in totaal.
ganz und garSind diese beiden Positionen nicht ganz und gar unvereinbar? Deze twee situaties zijn toch zeker totaal onverenigbaar met elkaar. Herr Präsident! Das, was hier passiert ist, ist ganz und gar unannehmbar. Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen van daarnet zijn totaal onaanvaardbaar.Eine solche Logik ist ganz und gar inakzeptabel und wird im übrigen größtenteils zurückgewiesen. Een dergelijke manier van denken is totaal onaanvaardbaar en ze wordt overigens in ruime mate verworpen.
gesamtDas gesamte Konzept ist äußerst restriktiv. Dit hele beleid is totaal restrictief. Der Gemeinschaftshaushalt weist für das Jahr 2003 erneut einen Gesamtüberschuss in Höhe von 5 469 843 705,65 Euro auf. Eens te meer laat de communautaire afrekening een overschot zien, dat over 2003 in totaal 5.469.843.705,65 euro bedraagt. Der Anteil des Sportsektors am Gesamt-BIP der Europäischen Union wird auf ca. 2 % geschätzt. Naar schatting vertegenwoordigt de sector ongeveer twee procent van het totaal bruto binnenlands product van de Europese Unie.
GesamtbetragderDer Gesamtbetrag belief sich auf über 655 Millionen Euro. Het ging hierbij in totaal om meer dan 665 miljoen euro. Hier ist ein Gesamtbetrag von 14,8 Mio. Euro vorgesehen. Hiervoor is een totaal van 14,8 miljoen euro voorzien. Für die Jahre 1997 und 1998 geht es um einen Gesamtbetrag von etwa 4,8 Millionen Euro. Voor de jaren 1997 en 1998 gaat het om een totaal bedrag van ongeveer 4,8 miljoen euro.
GesamtsummedieDas wäre eine Gesamtsumme von 13,2 Millionen Euro. Dat zou neerkomen op in totaal 13,2 miljoen euro. Diesen Projekten wurde eine Gesamtsumme von circa 53 Millionen ECU zugewiesen. Er werd een totaal van rond de 53 miljoen ecu toegekend aan deze projecten. Die Finanzierung vonseiten der EU (entspricht 57 % der Gesamtsumme) ist für die Effizienz des Fonds unerlässlich. De bijdrage van de EU (die 57 procent van het totaal bedraagt) is van centraal belang voor de doeltreffendheid van het fonds.
insgesamtInsgesamt handelt es sich um 20 Sektoren. In totaal gaat het om 20 sectoren.Insgesamt habe ich fünf Bemerkungen. Ik heb er in totaal vijfopmerkingen over. Es sind ja nur insgesamt 6 Änderungsanträge. Er zijn in totaal slechts 6 amendementen.

komplett
Dieser eine Satz enthält zwei komplett widersprüchliche Ideen. Die ene zin bevat twee totaal tegengestelde ideeën. Das bedeutet aus unserer Sicht, dass man dieses Modell nicht komplett aus den Augen verlieren darf. Dit betekent vanuit ons standpunt dat we dit model niet totaal uit het oog mogen verliezen. Die Justiz in Straffällen wurde komplett der Staatsmacht untergeordnet. De strafrechtbanken zijn totaal ondergeschikt aan de staatsmacht.
ohne AusnahmeIch denke, dass wir alle ohne Ausnahme gegen das Rauchen sind, aber, liebe Freunde, lassen Sie mich auf einen wesentlichen Unterschied hinweisen: Rauchen und Tabakanbau sind zwei Paar Schuhe. Ik denk dat we allemaal zonder uitzondering tegen roken zijn, maar, beste vrienden, ik wil graag wijzen op een essentieel verschil: roken en tabaksteelt zijn twee totaal verschillende dingen.
SummedieDas Ganze ist besser als die Summe seiner Teile. Het totaal is beter dan de som van de twee delen. Zugleich sind wir besorgt über die Summe, die noch zur Abwicklung bereitsteht. Een ander vraagstuk dat ons zorgen baart betreft het totaal van de nog betaalbaar te stellen bedragen. Die Zahlungsrückstände dieser Länder lagen 1980 bei 1, 2 Milliarden Dollar und sind nun auf eine Summe von 43 Milliarden Dollar angewachsen. Aan achterstallige rente waren deze landen in 1980 nog 1, 2 miljard dollar verschuldigd, maar inmiddels is dat bedrag opgelopen tot in totaal 43 miljard dollar.
völligDies halte ich für völlig falsch. Volgens mij is dat totaal onjuist. Ich halte dies für völlig inakzeptabel. Dat is voor mij totaal onaanvaardbaar. Dies ist ein völlig anderes Thema. Dat zijn echter twee totaal verschillende zaken.
vollkommen
1986 war BSE vollkommen unbekannt. In 1986 was het BSE-syndroom totaal onbekend. Dies sind zwei vollkommen verschiedene Konzepte. Dit zijn twee totaal verschillende dingen. Die demokratische Kontrolle fehlt vollkommen. Er is totaal geen democratisch toezicht.