Sanan verontwaardigd käännös hollanti-saksa

empört
Ich bin empört und entsetzt über diese Grausamkeit. Ik ben zeer verontwaardigd en ontzet over een dergelijke wreedheid. Eine Mehrheit dieses Hauses wird sich heute nachmittag empört zeigen. Een meerderheid van dit Huis zal zich vanmiddag verontwaardigd betonen. Wenn ich also sehe, daß eine Milliarde ECU für den Tabak in Frage gestellt werden, bin ich empört. Wanneer ik zie dat een biljoen ecu voor tabak op de helling komt te staan, dan ben ik dus verontwaardigd.
entrüstetVerehrte Kollegin, ich selbst habe diese Information auch gelesen, und ich muß Ihnen sagen, daß ich zutiefst entrüstet und erschüttert war. Waarde collega, ik heb dit bericht ook gelezen en ik kan u zeggen dat ik zeer verontwaardigd en geschokt ben. Die Öffentlichkeit ist zu Recht über die große Zahl der schwächeren Straßenbenutzer, die dem mörderischen Autoverkehr zum Opfer fallen, entrüstet. De publieke opinie is terecht verontwaardigd over de vele zwakke weggebruikers die het slachtoffer zijn van het moordende autoverkeer. Wir waren erstaunt und etwas entrüstet über den von der Kommission vertretenen Ansatz, der Effizienz und Demokratie gegeneinander stellt. Wij zijn verbaasd en ietwat verontwaardigd over de door de Commissie voorgestane benadering, waarbij efficiëntie en democratie als tegenstrijdig worden gepresenteerd.