Sanan vinden käännös hollanti-saksa

finden
Dafür müssen wir andere Methoden finden. We moeten andere methoden zien te vinden. Vielleicht können wir andere Wege finden. Misschien kunnen we andere manieren vinden. Wir werden da einen Ausweg finden. We zullen hiervoor een uitweg vinden.
meinenWir meinen, daß dies nicht eintreten darf. Wij vinden dat dit niet mag gebeuren. Sie meinen, daß man außerdem auch Druck aufrechterhalten sollte. Zij vinden dat men pressie moet blijven uitoefenen. Deshalb meinen wir, daß fünf Jahre besser sind. Daarom vinden wij een termijn van vijf jaar beter.

ansehen
Wir haben dagegen gestimmt, weil wir es als eine Euro-Torheit ansehen. Wij hebben tegen gestemd omdat wij haar Europese waanzin vinden. Wenn wir die Käfighaltung jedoch als grausam ansehen, dann sollten wir sie vollständig verbieten. Als we vinden dat de legbatterij wreed is, moeten we haar ook volledig afschaffen. Wir halten es daher für wichtig, die Stärke und das Ansehen des Euro aufrechtzuerhalten. Daarom vinden wij het essentieel dat de euro zijn huidige kracht en prestige behoudt.
denken
Wir denken jedoch, daß als erste die Türkei Schritte nach vorn unternehmen muß. In de eerste plaats vinden wij dat er in Turkije op een aantal terreinen vooruitgang moet worden geboekt. Wir denken nicht, dass alles seinen gewohnten Gang gehen soll. Wij vinden niet dat het hier de gewone gang van zaken betreft. Wir denken, dies ist zu schnell, zu unmittelbar und zu viel. Wij vinden dat te ondoordacht, te snel en te veel.
entdecken
Und was geschieht, wenn die Waffeninspekteure nichts finden, wenn sie tatsächlich nichts entdecken? En wat gebeurt er als de wapeninspecteurs niets vinden, als ze echt niets vinden? Wir könnten herausfinden, wie viele Menschen auf diese Weise sterben, und würden vielleicht Gründe dafür entdecken. Zo kunnen we wellicht te weten komen hoeveel mensen op deze manier sterven en er misschien verklaringen voor vinden. Wir sind der Meinung, daß es auch einer besseren Verwaltung der Ressourcen bedarf und daß es Arbeitsplätze in alten Berufen und im Handwerk zu entdecken gibt. Voorts vinden wij ook dat de middelen beter beheerd moeten worden en dat er gezocht moet worden naar arbeidsplaatsen in de oude beroepen en ambachten.
erachtenDas wäre meines Erachtens keine gute Sache. Ik zou dat een slechte zaak vinden. Wir erachten das als nicht hinnehmbar. Wij vinden dat onaanvaardbaar. Das ist unseres Erachtens nach wie vor der Fall. Nou, dat vinden wij nog steeds.
halten
Das halten wir für keine wirkliche Lösung. Voorzitter, dat vinden wij niet een echte oplossing. Wir halten sie auch nicht für wünschenswert. Wij vinden die ook niet wenselijk. Wir halten dies nicht für zufriedenstellend. Dat vinden wij geen bevredigende situatie.
halten für

sich abfinden
zurechtfindenDie Niederlande werden in einem Referendum bald auf den rechten Pfad zurückkehren müssen, und wir alle müssen uns wieder zurechtfinden. Ook Nederland zal dadelijk in een referendum weer de goede richting op moeten gaan en we moeten met zijn allen weer een goede weg vinden. Es kann schließlich nicht sein, daß wir auf Dauer Beratungsbüros benötigen, damit wir uns in der Antragsbürokratie Europas zurechtfinden. Het mag per slot van rekening toch niet zo zijn, dat wij op den duur adviesbureaus nodig hebben om onze weg te vinden in de Europese bureaucratie. Das geschah ohne Probleme, weil unsere Nationen sich den Neuankömmlingen als ein identifizierbares Ganzes darboten, in dem man sich gut zurechtfinden und seinen Platz finden konnte. Dat verliep zonder problemen omdat onze landen aan de nieuwkomers bepaalde kaders boden waarbinnen zij zich gemakkelijk konden oriënteren en hun plaats konden vinden.