Sanan sein käännös saksa-hollanti

zijn
Dat moet zijn grootste zorg zijn. Das muß seine vordringliche Sorge sein. Zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend. Sie sind ebenso wie sein Bericht mit Mängeln behaftet. De vraag blijft echter of zijn strategie wel succesvol kan zijn. Kann seine Strategie jedoch erfolgreich sein?
bestaan
Hij moet zijn bestaan rechtvaardigen. Er muss seine Existenzberechtigung nachweisen. Er bestaan voor hem slechts nulletjes en eentjes. Seine Sprache sind nur Nullen und Einsen. Het had geen andere ambitie dan een vredig en een comfortabel bestaan. Sein einziger Traum schien Ruhe und Frieden zu sein.

hebben
Daar kunnen we alleen maar baat bij hebben." Das kann für uns nur von Nutzen sein. Zijn banken hebben voldoende kapitaal. Seine Banken sind gut kapitalisiert. Zullen wij succes hebben of niet? Werden wir erfolgreich sein oder werden wir scheitern?
aan hemDat het verslag laat is, ligt niet aan hem, maar het is wel een feit dat wij gewoon moeten vaststellen. Daß der Bericht spät kommt, ist nicht seine Schuld, muß aber einfach festgestellt werden. Het paard weet echter wel waarom zijn eigenaar boos is en kan aan hem toegeven. Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. Zal de Raad de procedures voor het beantwoorden van de aan hem gestelde parlementaire vragen herzien? Wird der Rat seine Verfahren zur Beantwortung der an ihn gerichteten parlamentarischen Anfragen einer Überprüfung unterziehen?
bakken
Echt burgerschap hoeft echter niet met bakken geld tot iets gemaakt te worden wat tastbaar of wenselijk is. Wahre Bürgerschaft braucht keine Unsummen, um real und wünschenswert zu sein. Tot slot: het Europees Parlement lijkt zich vaak bezig te houden met het produceren van immense bakken papier. Last but not least scheint das Europäische Parlament oft mit der Produktion riesiger Mengen Papier beschäftigt zu sein.
bestaan
Hij moet zijn bestaan rechtvaardigen. Er muss seine Existenzberechtigung nachweisen. Er bestaan voor hem slechts nulletjes en eentjes. Seine Sprache sind nur Nullen und Einsen. Het had geen andere ambitie dan een vredig en een comfortabel bestaan. Sein einziger Traum schien Ruhe und Frieden zu sein.
de zijne
ervan
Ik ga ervan uit dat dit het geval zal zijn.Ich vertraue darauf, dass das so sein wird. Ik ben ervan overtuigd dat hij zijn taken uitstekend zal vervullen. Er wird seine Sache bestimmt großartig machen. Dan moeten zij ook degenen zijn die over de reikwijdte ervan oordelen. Und sie müssen die Richter über seine Grenzen sein.

gelijk zijn 2=was "gelijk zijn" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the ind
haar
Men zal haar dwingen gelijk te zijn. Man zwingt sie dazu, gleich zu sein. Europa heeft haar reactievermogen getoond. Europa hat seine Handlungsfähigkeit unter Beweis gestellt. Wij hebben haar stem nodig. Zij moet haar rol volledig kunnen vervullen. Wir brauchen seine Stimme, und er muss seine Rolle vollständig wahrnehmen.
voorkomenDit zal in de toekomst niet meer voorkomen. Dies wird in Zukunft nicht mehr der Fall sein. Die zou daarom niet mogen voorkomen. Sie dürfte daher nicht erlaubt sein. Op deze manier kunnen we voorkomen dat we achteropraken. Wenn wir dies tun, werden wir nicht benachteiligt sein.
zijn aan hetHet één moet gekoppeld zijn aan het ander. Das eine muss an das andere gekoppelt sein. Het energiebeleid moet gekoppeld zijn aan het buitenlands beleid. Die Energiepolitik muss an die Außenpolitik gekoppelt sein.