Sanan laden käännös saksa-hollanti

winkel
Wat moet je nu doen om dat probleem van die kleine winkel, tante Marie om de hoek zoals wij zeggen, om dat een beetje op te lossen. Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen? Net als in de winkel moet de burger er zo binnen kunnen stappen. Der Bürger muß einfach mal reinschauen können, genau wie in einen Laden. Wat de heer Poettering over zijn eigen winkel heeft gezegd, geldt voor ons natuurlijk ook. Ook in onze fractie – in onze “winkel” – is er niet slechts sprake van één mening. Die Auseinandersetzung, die Herr Poettering für seinen eigenen Laden beschrieben hat, gilt für uns natürlich auch.
laden
De heer Bin Laden beschikt over een bankrekening in Londen. Herr bin Laden hat ein Bankkonto in London. Het is de enige manier om Bin Laden te pakken. Er bietet auch die einzige Chance, Bin Laden zu fassen. Bin Laden verblijft daar nog steeds. Hij wordt niet uitgeleverd, maar vereerd. Nach wie vor hält sich dort Bin Laden auf, der nicht ausgeliefert wird, sondern verehrt.

zaak
Als de eigenaar van een ijskraam of een ijzerwinkel zijn boeken op dezelfde manier zou bijhouden, zou dat illegaal zijn en tot een zaak bij de belastingdienst leiden. Wenn der Inhaber eines Eiskiosks oder eines Haushaltswaren-Ladens seine Buchführung auf diese Weise abwickelte, wäre das rechtswidrig und würde ein Verfahren beim Finanzamt nach sich ziehen. In geval van twijfel doet de kleine producent eerder zijn zaak dicht, omdat hij de extra werknemer niet kan betalen, die geen broodjes bakt, maar formulieren invult. Im Zweifelsfall macht eher ein kleiner Produzent seinen Laden dicht, weil er den zusätzlichen Angestellten nicht bezahlen kann, der keine Brötchen backt, sondern Formulare ausfüllt.