Sanan geschäft käännös saksa-hollanti

winkel
Drie uur later bestond deze winkel niet meer. Drei Stunden später gab es dieses Geschäft nicht mehr. Scholen en winkels sluiten hun deuren en buslijnen worden opgeheven. Schulen und Geschäfte schließen, und Buslinien werden eingestellt. Groepen jongeren braken in bij winkels en stalen er alles. Gruppen von Jugendlichen brachen in Geschäfte ein und stahlen alles.
bedrijf
De georganiseerde criminaliteit is een hoog ontwikkeld internationaal zakelijk bedrijf. Die organisierte Kriminalität ist ein kompliziertes internationales Geschäft. In de toekomst zal alleen van een bedrijf dat advies verstrekt een geschiktheidstest worden verlangd. Zukünftig wird nur bei dem beratenden Geschäft die Einholung eines Eignungstests verlangt. Politiek is geen smerige zaak, politiek bedrijf je met plezier! Politik ist kein schmutziges Geschäft, sondern sie macht sehr viel Spaß!

handel
Vrije handel moet wederkerigheid inhouden. Freier Handel muß ein Geschäft auf Gegenseitigkeit sein. Er wordt onvoldoende publiciteit gegeven aan deze immorele handel. Dieses schmutzige Geschäft muss stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt werden. Vermoedelijk omdat ze de handel van ons hebben overgenomen. Ich vermute, sie haben unser Geschäft selber übernommen.
onderneming
Bankieren is riskant, net als iedere andere onderneming. Wie alle anderen Geschäfte sind auch Bankgeschäfte mit Risiken verbunden. Ik wil niet ontkennen dat mensenhandel vandaag de dag een lucratieve onderneming voor criminelen is. Ich möchte nicht übersehen, dass Menschenhandel heute ein lukratives Geschäft für Kriminelle ist. Wat denkt zij van de activiteiten van Total en het investeringsproject voor een aardgaspijpleiding van deze onderneming in Birma? Welchen Standpunkt nimmt die Kommission im Hinblick auf die Geschäfte von Total und das Investitionsprojekt für Erdgasleitungen in Birma ein?
vak
Als politicus die al dertig jaar in het vak zit, ben ik niet zo meer snel ergens verbaasd over. Als Politiker, der nunmehr dreißig Jahre im Geschäft ist, bin ich nicht so leicht aus der Fassung zu bringen. Laten wij niet vergeten dat dit vak een doel heeft, al wordt dit steeds complexer, en dat is zonder twijfel het belangrijkste aspect van dit debat. Wir sollten nicht übersehen, dass dieses Geschäft einen Sinn hat, umso mehr, da es immer komplexer wird, und gerade das ist wohl das wesentliche Thema unserer Zusammenkunft. We zijn ondertussen allebei vrij oude rotten in het vak en we draaien hier al lang mee, maar toch maakt het ons allemaal nog wat uit. We zijn het nog niet beu om te vechten voor onze overtuigingen. Wir sind ja inzwischen beide ziemlich alte Knochen und lange hier im Geschäft und trotzdem geht es uns noch an. Wir sind nicht müde geworden, für das zu streiten, was wir für richtig halten.
zaak
Dat is een goede zaak heden ten dage. Das ist momentan ein gutes Geschäft. Dat is misschien een goede zaak, maar in ieder geval een goede daad. Es könnte sich als ein gutes Geschäft erweisen, aber auf jeden Fall wäre es eine gute Tat. Het doden van honden is ook een lucratieve zaak voor de maffia. Auch ist das Töten von Hunden ein lukratives Geschäft für die Mafia.