Sanan zakelijk käännös hollanti-saksa

geschäftsmäßig
objektiv
Wenn die Ausführung des Haushaltsplans objektiv bewertet werden soll, müssen diese Fragen beantwortet werden. Het vinden van een antwoord op deze vragen is essentieel voor een zakelijke evaluatie van de uitvoering van het begroting. Sie sollten unter Anwendung objektiver, messbarer Kriterien und transparenter Verfahren nur für sinnvolle, nachhaltige geschäftliche Tätigkeiten verwendet werden. Deze middelen mogen uitsluitend gaan naar zinnige, duurzame zakelijke activiteiten, waarbij objectief meetbare criteria en transparante procedures worden gehanteerd. Herr Präsident, es ist nicht leicht, erst recht nicht für einen Spanier, das kubanische Problem objektiv und unparteiisch zu beurteilen, denn Kuba hat einen Platz im Herzen aller Spanier. Mijnheer de Voorzitter, het is niet gemakkelijk om het Cubaanse probleem objectief en zakelijk te benaderen, vooral niet voor een Spanjaard, omdat alle Spanjaarden Cuba een warm hart toedragen.

sachbezogenWir werden künftig sehr viel nachdrücklicher darauf achten, daß der Haushalt auf europäischer Ebene sachbezogen vollzogen wird. Wij zullen er in de toekomst veel nadrukkelijker op letten dat de begroting op Europees niveau zakelijk wordt uitgevoerd.
sachgerechtDennoch müssen wir darauf bestehen, dass die Informationstätigkeit sachgerecht und angemessen bleibt. Wij moeten er echter op aandringen dat het geven van voorlichting zakelijk en doelmatig blijft gebeuren. Die Vermischung von Warenverkehr mit sozialpolitischen Erwägungen, so wie sie in den vorliegenden Änderungsanträgen zum Ausdruck kommt, scheint mir jedoch nicht sachgerecht. Maar het vermengen van goederenverkeer met sociaal-politieke overwegingen, zoals dit in de huidige amendementen tot uitdrukking komt, lijkt mij niet zakelijk. Wir werden im Parlament dafür sorgen, daß bei der Mitentscheidung die Dinge zügig und schnell behandelt werden, sachgerecht, ohne gleichzeitig in Panik zu verfallen. Wij zullen er in het Parlement dan voor zorgen dat de medebeslissingsprocedure vlot en zakelijk verloopt, zonder daarbij in paniek te vervallen.