Sanan zweifellos käännös saksa-hollanti

zonder twijfelDeze beide gebeurtenissen hielden zonder twijfel met elkaar verband. Diese Ereignisse standen zweifellos miteinander in Verbindung. Daar hebben we zonder twijfel verbeteringen bereikt. Da sind zweifellos Verbesserungen erreicht worden. Dit maakt zonder twijfel deel uit van dezelfde strijd. Dabei geht es zweifellos um den gleichen Kampf.
beslist
Cultuur speelt daarbij beslist een zeer grote rol. Hierbei kommt der Kultur zweifellos eine wichtige Rolle zu. Ze hebben het initiatief van de Commissie beslist verbeterd. Sie haben zweifellos die Initiative der Kommission verbessert. Er zijn beslist nog andere vragen die antwoord verdienen. Zweifellos wären noch weitere Fragen zu beantworten.

ongetwijfeld
Er is ongetwijfeld sprake van enige vooruitgang. Es gibt zweifellos Fortschritte. Dit zal ongetwijfeld met de ijver van de bekeerling te maken hebben. Das ist zweifellos der Eifer der Neubekehrten. Het debat gaat ongetwijfeld door. Die Aussprache wird sich zweifellos weiter hinziehen.
ontegensprekelijkschriftelijk. - (PT) Kredietratingbureaus spelen ontegensprekelijk een belangrijke rol in de huidige markteconomie. Die Ratingagenturen spielen zweifellos eine wichtige Rolle in der Marktwirtschaft der Gegenwart. Artikel 5 betekent ontegensprekelijk een afzwakking van de huidige regels inzake publicatie en openbaarheid van documenten zoals deze bijvoorbeeld in de Scandinavische landen bestaan. Artikel 5 führt zweifellos zu einer Verringerung der derzeit geltenden Vorschriften über Öffentlichkeit und Akteneinsicht, wie sie z. B. in den skandinavischen Ländern gehandhabt werden.
onweerlegbaarDe Europese Unie is onweerlegbaar een pool van stabiliteit in Europa. Die Europäische Union stellt auf unserem Kontinent zweifellos einen Pol der Stabilität dar. We moeten er ook op wijzen dat een beleid, dat de capaciteit wil beperken, ongetwijfeld - dit is onweerlegbaar - negatieve gevolgen zal hebben voor de werkgelegenheid.Wichtig ist auch der Hinweis, daß eine Politik zur Reduzierung der Kapazität zweifellos - das läßt sich nicht leugnen - negative Auswirkungen auf die Beschäftigung haben wird.
voorzeker
waarlijk
zeker
Er is zeker vooruitgang geboekt. Zweifellos sind Fortschritte erzielt worden. Er zijn zeker positieve kanten aan dit verslag. Sein Bericht enthält zweifellos positive Aspekte. Vast en zeker, gezien het Europees Sociaal Fonds. Zweifellos, ebenso wie der Europäische Sozialfonds.