Sanan hallita käännös suomi-hollanti
- regerenZe willen naast hun eigen werk ook Europa regeren. Ne haluavat hallita unionia sivutoimisesti. Ik heb op school geleerd dat het parlement moet controleren en dat de regering moet regeren. Koulussa opin, että parlamentin tehtävä on valvoa ja hallituksen hallita. Wie een kunstmatig land als België kan regeren, kan dat ook in Europa, zo luidt de achterliggende redenering. Taustalla olevan päättelyn mukaan se, joka voi hallita Belgian kaltaista maata, voi tehdä saman EU:lle.
- beheersenWij kunnen het niet opheffen, wij moeten het echter beheersen. Ongelmaa ei voida poistaa, mutta sitä on voitava hallita. Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen. Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Huiselijk geweld is bedoeld om de menselijke geest te beheersen en te vernietigen. Perheväkivallalla yritetään hallita toisen ihmisen mieltä ja murtaa se.
- controlerenGoed, wij willen deze industrie controleren maar dat betekent nog niet dat we ze kapot moeten maken. Sanoimme, että haluamme hallita sitä, emmekä tuhota sitä kokonaan. Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen. Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Dit wil zeggen, we kunnen nu controleren hoe de zaken vorderen. Se tarkoittaa sitä, että voimme paremmin hallita sitä, miten edistys todella tapahtuu.
- leidenZij proberen u te vertellen hoe u uw eigen land moet leiden. He yrittävät kertoa teille, miten teidän pitäisi hallita omaa maatanne. Politici moeten zich niet laten leiden door de eigen dynamiek van het kapitaal. Me poliitikot emme saa antaa pääoman liikkeiden hallita itseämme. Ik krijg de indruk dat het is opgericht om het verdere verval van de visserijsector in goede banen te leiden.Nähdäkseni sen avulla on pääasiassa tarkoitus hallita jatkuvasti huononevia olosuhteita.
- beheersen controleren
- beherenIk wil die niet beheren: ik wil er een eind aan maken. En halua hallita sitä: haluan lopettaa sen. Hoe moet men een dergelijke tegenstelling beheren? Miten tällaisia ristiriitoja voitaisiin hallita? Wordt hiermee het soevereine recht overgedragen om de eigen schatkist te beheren? Luovutetaanko tällä pois valtion oikeus hallita omia varojaan?
- besturenZe maken het volgende regeringen vrijwel onmogelijk om het land te besturen. Niiden myötä tulevan hallituksen on lähes mahdotonta hallita maata. Het spijt me dit te moeten zeggen, maar besturen is geen fundamentele taak van Parlementsleden. Minun täytyy valitettavasti todeta, että parlamentin jäsenen perimmäinen rooli ei ole hallita. – Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, oorlog wordt steeds meer een middel om de wereld te besturen. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sodasta on tulossa tänä päivänä tapa hallita maailmaa.
- beteugelenMaar migratie is slechts beheersbaar als we erin slagen de wanhoop te beteugelen die zovelen ertoe brengt alles te riskeren om hier te komen. Mutta maahanmuuttoa voi hallita vain, kun me hallitsemme sitä epätoivoa, joka saa niin monen riskeeraamaan niin paljon tänne päästäkseen.
- gezag hebben over
- managen
- matigen
- opkopen
- though this is still considered an anglicism by many
- uitoefenenWe moeten nu een kader opzetten dat in heel Europa van kracht is en waarbinnen we controle kunnen uitoefenen. Meidän on esitettävä Euroopan laajuinen säännöstö, jolla tilannetta voidaan hallita. Wij kunnen controle uitoefenen op de emissies, maar de toestand van het planetenstelsel ontsnapt aan onze controle. Vaikka voimme hallita päästöjä, emme pysty hallitsemaan tällaista planeettajärjestelmään kohdistuvaa kiistatonta vaikutusta. De handel is nu geliberaliseerd en de landbouw is daarom kwetsbaarder geworden voor dit soort crises, waar de landbouwers geen enkele invloed op kunnen uitoefenen. Kaupan vapauttamisen seurauksena maataloustuotanto on nykyään paljon alttiimpi tietyille riskeille ja kriiseille, joita viljelijät eivät voi hallita.
Sanan hallita määritelmät
Esimerkit
- Nicolae Ceausescu hallitsi Romaniaa vuodesta 1965 vuoteen 1989. (is.fi
- Tämä kaikki aiheutuu tietyistä luonnonlaeista, jotka hallitsevat universumin koostumusta.
- Se hallitsee markkinoita.
- Hän hallitsee suomen kielen.
- Pekka hallitsee harvesterit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja