Sanan gelukkig käännös hollanti-suomi
- onnekasOlen onnekas, sillä minulla on varaa maksaa niistä. Ik was in de gelukkige omstandigheid dat ik het kon betalen. Oma sukupolveni on ollut onnekas ja saanut osallistua yhtenäisen Euroopan jälleenrakentamiseen. Mijn generatie mag zich gelukkig prijzen betrokken te zijn bij de wederopbouw van een verenigd Europa. Olkoon tämä onnekas tai hyvä esimerkki siitä, että voimme tarvittaessa toisinaan jopa työskennellä yhdessä. Laat dit er dus een gelukkig of goed voorbeeld van zijn dat wij ook af en toe kunnen samenwerken, als hiervoor de noodzaak bestaat.
- onnellinenOlen kuitenkin onnellinen voidessani todeta olevani samaa mieltä eräästä toisesta seikasta. Wat het tweede punt betreft kan ik gelukkig mijn instemming betuigen. Olen erittäin onnellinen siitä, että korostitte politiikan ensisijaisuutta (primacy of politics). Ik ben zeer gelukkig dat u de primacy of politics hebt onderstreept. Euroopan parlamenttia ei kuitenkaan johda Salomon – mistä hän olkoon onnellinen. Het Europees Parlement wordt echter niet voorgezeten door Salomo – gelukkig voor Salomo.
- hyväLopullinen mietintö on onneksi hyvä. De definitieve versie van dit verslag is gelukkig goed. PPE-ryhmämme mielestä on hyvä, että niistä hyväksyttiin vain kymmenen. Gelukkig, vinden wij met de EVP, zijn er maar tien van goedgekeurd. On hyvä, että EU perustuu yhteisvastuun periaatteeseen. Gelukkig is de EU gebouwd op het beginsel van solidariteit.
- hyväonninen
- iloinenOlen sen johdosta erityisen iloinen. Ik ben daar bijzonder gelukkig mee. Sitä esitystä ei ole onneksi tehty tässä, ja olen iloinen siitä, ettei niin ole tapahtunut. Dat voorstel is hier gelukkig niet gedaan en ik ben blij dat dat ook niet gebeurd is. Olen hyvin iloinen, että tämä kysymys on kirjattu tämänpäiväiselle esityslistalle. Ik ben bijzonder gelukkig dat we dit onderwerp vandaag op de agenda hebben gezet.
- onnekkaastiOli paljon yrityksiä siihen suuntaan, että tästä asiasta olisi tehty pääasia. Katson, että tämä kompastuskivi onnistuttiin varsin onnekkaasti välttämään. Toch zijn er verschillende pogingen ondernomen om er het hoofdthema van de Conferentie van te maken. Gelukkig hebben we deze klip kunnen omzeilen. Se on esimerkki siitä, kuinka onnekkaasti terve järki on voittanut absurdin lainsäädännön. Het is een voorbeeld van een aanpak waarbij het gezond verstand gelukkig voorrang heeft gekregen boven absurde wetgeving.
- onneksiOnneksi kukaan ei loukkaantunut. Gelukkig raakte er niemand gewond. Onneksi voimme nyt puhua heistä. Gelukkig kunnen we het nu over wel kinderen hebben. Tällaiset kohdat äänestettiin onneksi kumoon. Gelukkig zijn deze passages met de stemming geschrapt.
- tyytyväinenOnko neuvoston puheenjohtaja tyytyväinen tästä tilanteesta? Is de fungerend voorzitter daar gelukkig mee? En ole kovin tyytyväinen uudelleenlaadintajärjestelmään. Ik ben niet erg gelukkig met het systeem van de herschikking. Olen tyytyväinen siihen, että tämä vahvistetaan tekstissä. Gelukkig wordt dit punt in de tekst bevestigd.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja