Sanan redelijk käännös hollanti-suomi
- järkeväTämä vaatimus on toki järkevä! Het is toch een redelijke eis! Parlamentti tietää, että minä olen järkevä mies. Het Parlement weet dat ik een redelijk mens ben. Ehdotus on järkevä ja kohtuullinen. Het voorstel is redelijk en realistisch.
- ihan hyvä
- järjellinenOlen odottanut jo pitemmän aikaa, että oikeudenmukaisesta hinnoittelusta syntyisi kohtuullinen ja järjellinen keskustelu, joka johtaisi toimenpiteisiin. Ik heb al veel langer verwacht dat fair pricing een redelijk en verstandelijk debat zou zijn en maatregelen zou opleveren.
- järkeenkäypä
- järkiperäinen
- käypäSuojalausekkeiden soveltaminen, joka on kirjattu Kiinan liittymissopimukseen, on viimeinen käypä keino eli käyvistä keinoista äärimmäinen. De toepassing van de vrijwaringsclausule uit de overeenkomst inzake toetreding van China tot de WTO is een redelijk laatste redmiddel, een redelijk .
- kelpoHe ovat kelpo väkeä.Yritys teki kelpo tuloksen.Hän sai kelpo selkäsaunan.
- kelvollinenNyt on melko hyvin mahdollista, että suuri osa Walesista olisi kelvollinen saamaan tavoitteen 1 tukea. Er is nu een redelijke kans dat een groot deel van Wales in aanmerking komt voor financiering uit hoofde van doelstelling 1. EU on itse asiassa pettänyt Euroopan: pääoman, tavaroiden ja henkilöiden vapaa liikkuminen EU:ssa edellytti myös, että EU:n ympärillä on kelvollinen raja. Die Unie heeft namelijk Europa verraden: het vrij verkeer van kapitaal, goederen en personen binnen Europa veronderstelde namelijk het bestaan van een redelijke buitengrens. Väärennysrikoksilta ja petoksilta suojautumiseen tähtäävistä ehdotuksista koostuva kokonaispaketti näyttää kuitenkin olevan kelvollinen väline ongelmien saamiseksi hallintaan. Het hele pakket van voorstellen voor de bescherming tegen vervalsingen en fraude lijkt echter een redelijke basis om deze problemen aan te pakken.
- kohtalainenKuten jo sanoin, komission esitys on kohtalainen, mutta olisin halunnut joissakin kohdissa tiukempaa linjaa. Ik zei het al, het Commissievoorstel lijkt een heel redelijk voorstel, maar ik had graag nog wat aanscherpingen gezien.
- kohtuullinenViiden prosentin talousarviolisäys on kohtuullinen. De stijging van de begroting met 5 procent is redelijk. Ehdotus on järkevä ja kohtuullinen. Het voorstel is redelijk en realistisch. Minusta se on kohtuullinen vastike. Mijns inziens is dat een redelijke compensatie.
- kohtuullisenTunnen Zimbabwea kohtuullisen hyvin. . (EN) Ik ken Zimbabwe redelijk goed. Kaiken kaikkiaan olemme saaneet aikaan kohtuullisen hyvän sopimuksen. Over het geheel genomen hebben we een redelijke overeenkomst. Menettelyjen on oltava eurooppalaisia ja kohtuullisen nopeita. Die moeten Europees zijn en redelijk snel.
- kohtuullisestiJo suoritettu työ ei ole vähäpätöistä, ja edistymme kohtuullisesti. Het werk dat we tot nu toe hebben gedaan is aanzienlijk, en we boeken redelijke vooruitgang. Nimenomaan saavuttamamme kompromissi tarjoaa meille mahdollisuuden siihen, että rajanylitykset sujuvat kohtuullisesti myös silloin, kun jonot ovat todella pitkiä. Het is nu juist het compromis dat wij hebben bereikt waardoor wij tot redelijke grensovergangen kunnen komen, zelfs al zijn de rijen echt lang. On kuitenkin liian aikaista sille, että koko Euroopassa otettaisiin käyttöön järjestelmä, joka toimii kohtuullisesti Alankomaiden, Belgian ja Luxemburgin välillä. Toch is het te vroeg om voor heel Europa hetzelfde systeem over te nemen dat nu redelijk functioneert tussen Nederland, België en Luxemburg.
- kunnollinenSiksi on oleellista, että kolumbialaisille maanviljelijöille tarjotaan kunnollinen vaihtoehto huumeiden tuottamiselle. Daarom is het wezenlijk dat de boeren in Colombia een redelijk alternatief wordt geboden voor de productie van drugs. Päästöarvot, joita ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nyt ehdottaa, ovat kunnollinen kompromissi. De emissiewaarden die nu door de milieucommissie voorgesteld worden, zijn een redelijk compromis. Toivon esittelijän huomaavan, että kun aiheesta on ensin tehty kunnollinen ja riittävän pitkäkestoinen tutkimus – itse kannatan 12:ta kuukautta – päädymme lopulta sille kannalle. Ik hoop dat de rapporteur ervoor zal zorgen dat wij na een degelijk onderzoek en binnen een redelijke tijd – en voor mij is dat twaalf maanden – zover zullen komen.
- oikeudenmukaisestiLaajentuminen on rahoitettava oikeudenmukaisesti ja järkevästi. De uitbreiding moet op billijke en redelijke wijze gefinancierd worden. Viime kädessä on meidän tehtävämme parlamentissa huolehtia siitä, että vähäiset resurssit kohdistetaan mahdollisimman oikeudenmukaisesti. Uiteindelijk zal het Parlement moeten zien hoe het de schaarse middelen op een zo redelijk mogelijke manier zal verdelen. Pyydämme myös, että maksut jaetaan EU:ssa tasapuolisesti – siis reilusti ja oikeudenmukaisesti – asianomaisten alusten omistajien kesken. Verder vragen we om een redelijke – dat wil zeggen eerlijke of rechtvaardige – verdeling van de kosten tussen de EU en de betrokken scheepseigenaren.
- rationaalinenAsetuksen olisi oltava järkevä, rationaalinen ja tarpeellinen eikä se saisi olla vain sääntelyä sääntelyn vuoksi. Die regels moeten wel verstandig, redelijk en noodzakelijk zijn, geen regels omwille van de regels. rationaalista politiikkaa
- viisasTämä olisi minusta viisas ja järkevä toimi, johon emme toistaiseksi ole selvästikään ryhtyneet. Ik dacht dat dit een wijze en redelijke maatregel was, een maatregel waarvan wij ons tot nu toe in ieder geval afzijdig hebben gehouden. Viisas ihminen on omasta mielestään viisas tai nero, mutta muiden mielestä hullu tai taiteilija.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja