Sanan verminderen käännös hollanti-suomi
- laskeaItse sisällöstä voi sanoa, että meidän lähtökohtamme on se, että suojauksen tasoa ei tule laskea. Met betrekking tot de inhoud zelf is ons uitgangspunt dat het beschermingsniveau niet mag verminderen.Nyt tilannetta kaunistellaan ja sanotaan, että ydinvoiman käyttö on positiivista, sillä sen avulla voidaan laskea CO2 -päästöjä. Nu krijgen we het mooie verhaaltje te horen dat kernenergie positief kan worden aangewend om de uitstoot van CO2 te verminderen. Uskon ratkaisevan kysymyksen olevan juuri se, että meidän täytyy laskea näiden veneiden aiheuttamaa melutasoa. Naar mijn idee is het essentieel dat wij proberen de geluidsoverlast als gevolg van die motorboten te verminderen.
- pienentääEikö eroa olisi alettava asteittain pienentää? Moeten we deze verschillen niet geleidelijk verminderen? Haluamme pienentää köyhien työntekijöiden määrää, joita on melkein 17 miljoonaa? Willen we het aantal werkende behoeftigen, nu bijna 17 miljoen mensen, verminderen? Lupaus pienentää köyhyys maailmassa puoleen nykyisestä tasosta vuoteen 2015 mennessä vahvistettiin uudestaan. De verbintenis tussen nu en 2015 de armoede met de helft te verminderen is opnieuw bevestigd.
- vähentääTestauksella voidaan vähentää terveysriskejä. Testen kan de gezondheidsrisico's verminderen. Me haluamme vähentää byrokratiaa emmekä lisätä sitä. We willen bureaucratie juist verminderen en niet vergroten. Aiomme vähentää kauppaa vääristäviä tukia 70 prosenttia. Wij zullen subsidies die de handel verstoren, met 70 procent verminderen.
- alentaaMikä tahansa yritys voi tuottaa enemmän ja alentaa tuotteen kustannuksia. Ieder willekeurig bedrijf kan meer produceren en de kosten van het product verminderen. Samalla näiden velvoitteiden laiminlyöminen antaa komissiolle mahdollisuuden alentaa maksuja vuonna 2007. Lukt dat evenwel niet, dan kan de Commissie de betalingen aan de twee landen verminderen. Kannatan myös mahdollisuutta, jonka mukaan täytäntöönpanovaltio voi alentaa seuraamuksen määrää siten kuin 5 artiklassa esitetään. Ik ben er ook voor dat de tenuitvoerleggingsstaat het bedrag van de ten uitvoer te leggen sanctie eventueel kan verminderen, zoals is vastgelegd in artikel 5.
- ehdyttää
- heikentääMiksi komissio esittää jälleen ehdotuksia, joiden ainoana tavoitteena on heikentää työntekijöiden oikeuksia? Waarom komt de Commissie keer op keer met voorstellen die alleen tot doel hebben de rechten van werknemers te verminderen? Toisinaan tämä perustuu tarpeeseen päivittää lainsäädäntöä, mutta se haittaa ja heikentää kansalaisten elämänlaatua. Soms zijn die het gevolg van een noodzakelijke herziening, maar ze maken het leven van de Europese burgers toch ingewikkelder en verminderen hun levenskwaliteit. Meidän pitää kuitenkin välttää säästäminen väärissä kohdissa, sillä se saattaisi hidastaa talouskasvua sekä heikentää taloudellista kilpailukykyämme. Ik ben echter van mening dat we schijnbezuinigingen, die de economie afremmen en haar concurrentievermogen verminderen, moeten vermijden.
- leikataMeidän pitäisi leikata menojamme sen sijaan, että lisäämme niitä. We moeten onze uitgaven verminderen in plaats van ze te verhogen. Olisin luullut, että näihin liittyviä kustannuksia olisi jo alettu leikata. Ik dacht dat we de bedragen op die posten nu juist zouden gaan verminderen. Haluamme leikata maatalous- ja aluetukia huomattavasti ja pienentää kokonaismäärärahoja. Wij willen de landbouwsteun en de regionale steun drastisch verminderen en de totale begroting reduceren.
- pienentyä
- pienetä
- supistaaSe haluaa pikemminkin supistaa reaalisesti 4 %. In reële termen wil de Raad de steun in werkelijkheid met 4 % verminderen. Euroopan unionin velvollisuutena on supistaa Välimeren alueen kumppaneidensa velkaa. Europa heeft tenslotte ook de plicht om de schulden van haar mediterrane partners te verminderen. Väitetään alinomaa, että palvelujen kustannuksia voidaan supistaa laatua vaarantamatta. Voortdurend wordt geroepen dat voorzieningen veel goedkoper kunnen zonder de kwaliteit ervan te verminderen.
- tyhjentää
- vähentyä
- vähetä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja