Sanan heikentää käännös suomi-hollanti

verzwakken
Het is daarom niet onze bedoeling om de PPV te verzwakken. Me emme siis aio heikentää yhteisen edustajakokouksen asemaa. Dit stelsel dreigt de liberale democratie in Rusland zelf ernstig te verzwakken. Se uhkaa heikentää pysyvästi koko Venäjän liberaalidemokratiaa. Willen ze Ierland verzwakken zoals ze Denemarken tien jaar geleden hebben verzwakt? Haluavatko he heikentää Irlantia samalla tavalla kuin Tanskaa heikennettiin 10 vuotta sitten?
ondermijnen
Er zijn echter wel factoren die dat werk kunnen ondermijnen. Tätä hyvää työtä voidaan kuitenkin heikentää. We kunnen onze eigen vrijhandelsovereenkomsten niet op deze manier ondermijnen. Emme voi heikentää tällä tavoin omia vapaakauppasopimuksiamme. Dat zal de Engelse natie verdelen en onze nationaliteit ondermijnen. Se jakaa Englannin kansakunnan ja heikentää kansallistuntoamme.

verslechteren
De economische voorwaarden voor groei binnen de IT-sector mogen niet verslechteren. Tietotekniikkateollisuudessa tapahtuvan taloudellisen kasvun edellytyksiä ei saa heikentää. Een crisis als deze betekent dat de levensomstandigheden van de mensen verslechteren, en dat hun verwachtingen voor de toekomst worden teruggedraaid. Tällainen kriisi heikentää kansalaisten elinoloja ja alentaa heidän odotuksiaan tulevaisuuden varalle. We weten dat als de uitbreiding op deze manier wordt gerealiseerd, de toestand van het Europese milieu in de toekomst zal verslechteren. Tiedämme, että jos laajentuminen toteutetaan näin, se heikentää Euroopan ympäristön tilaa tulevaisuudessa.
aantasten
Als het amendement zou worden aangenomen, zou dit de transparantievereisten kunnen aantasten. Jos tarkistus hyväksytään, se voi heikentää avoimuuteen liittyviä vaatimuksia. Deze stand van zaken zal het algemene concurrentievermogen van de Europese Unie aantasten. Tämä heikentää Euroopan unionin kokonaiskilpailukykyä. Ook is er bezorgdheid of de maatregelen de concurrentiepositie van de sector niet zullen aantasten. Huolia on myös siitä, että ne saattavat heikentää alan kilpailukykyä.
afnemen
Er mag geen vertraging plaatsvinden bij de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie. Het volhouden van de lidstaten aan de uitbreiding mag niet afnemen. Kroatian liittymistä Euroopan unioniin ei saa viivästyttää, eikä jäsenvaltioiden tukea laajentumiseen saa heikentää. Deze situatie leidt tot instabiliteit van de economieën, treft de spaarders in hun portemonnee, vermindert de investeringsbereidheid en doet het vermogen van de pensioenfondsen afnemen. Tällainen tilanne tekee talouksista epävakaita, rankaisee säästäjiä, heikentää sijoitusrahastoja ja laskee eläkerahastojen arvoa. Die zorgen alleen voor meer achterdocht in het Westen en zullen de wil bij de bevolking doen afnemen om vrijwillig humanitaire hulp aan de Russische bevolking te geven. Ne vain lisäisivät epäluuloja lännessä ja ne saattaisivat heikentää kansalaisten halua vapaaehtoisen humanitäärisen avun toimittamiseen Venäjän väestölle.
bedaren
beschadigen
degraderen

knagen aan
luwen
maken
Om de euro goedkoper te maken moet de ECB haar rentetarieven verlagen. EKP voi heikentää euron arvoa laskemalla korkoa. Het zou onze economie ernstig verzwakken en ons niet-concurrerend maken, terwijl de ontwikkelingslanden voortdenderen. Se voisi heikentää talouttamme; tehdä meistä kilpailukyvyttömiä samalla kun kehitysmaat laukkaavat eteenpäin. Het zou kunnen dat we met dit voorstel voor een richtlijn sociale dumping bevorderen en de arbeidsbetrekkingen nog onzekerder maken. Tämä direktiiviehdotus saattaa edistää sosiaalista polkumyyntiä ja heikentää työsuhteiden vakautta.
ondergraven
De CCCTB zal deze flexibiliteit om een aantal redenen ondergraven. Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja heikentää joustavuutta useistakin syistä. Dit soort resoluties ondergraven de geloofwaardigheid van de Europese instellingen. Tämänkaltainen päätöslauselma heikentää Euroopan unionin toimielinten uskottavuutta. Het principe van relatieve stabiliteit mag door deze tegemoetkoming niet worden ondergraven. Lähentyminen ei saa heikentää suhteellisen vakauden periaatetta.
ontwrichten
verminderen
Waarom komt de Commissie keer op keer met voorstellen die alleen tot doel hebben de rechten van werknemers te verminderen? Miksi komissio esittää jälleen ehdotuksia, joiden ainoana tavoitteena on heikentää työntekijöiden oikeuksia? Soms zijn die het gevolg van een noodzakelijke herziening, maar ze maken het leven van de Europese burgers toch ingewikkelder en verminderen hun levenskwaliteit. Toisinaan tämä perustuu tarpeeseen päivittää lainsäädäntöä, mutta se haittaa ja heikentää kansalaisten elämänlaatua. Ik ben echter van mening dat we schijnbezuinigingen, die de economie afremmen en haar concurrentievermogen verminderen, moeten vermijden. Meidän pitää kuitenkin välttää säästäminen väärissä kohdissa, sillä se saattaisi hidastaa talouskasvua sekä heikentää taloudellista kilpailukykyämme.