Sanan vermoeden käännös hollanti-suomi
- arvellaArvelin, että sataisi, mutta pouta siitä näyttää kehkeytyvän
- olettamusEmme halua mennä pidemmälle kuin mahdollisuuteen todistaa, ettei ex tunc -olettamus yhdenmukaisuudesta pidä paikkaansa. Wij willen niet verder gaan dan de mogelijkheid om een vermoeden van conformiteit te weerleggen. Tämä maanantainen olettamus kuitenkin osoittaa, että terrorismi vaikuttaa elämäämme, emmekä pysty yksinkertaisesti palaamaan normaaliin päiväjärjestykseen. Dat onze vermoedens maandag direct die kant opgingen, toont aan hoezeer het terrorisme ons leven heeft beïnvloed en dat wij niet eenvoudigweg kunnen overgaan tot de orde van de dag. Einsteinin olettamus osoittautui oikeaksi.
- otaksuaTodistustaakkaa ei kuitenkaan siirretä kokonaan; kantajapuolen on ensin näytettävä toteen ne seikat, joiden perusteella syrjintää voidaan otaksua tapahtuneen. " De omkering van de bewijslast" is echter niet volledig aangezien de eisende partij eerst en vooral feitelijke elementen moet aanvoeren die discriminatie kunnen doen vermoeden. Hiili, jonka otaksutaan olevan kemiallisesti puhdasta.
- aavistusMinulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
- arvaillaSitä, mitkä ovat syyt tähän, voi vain arvailla. Otaksun, että tekin tiedätte tämän. Wij kunnen alleen vermoeden waarom dat zo is. Ik denk echter dat u dat ook weet.
- ennakkoluuloPunainen Risti kannustaa jokaista miettimään omia ennakkoluulojaan, ja sen jälkeen luopumaan niistä. (eirasismille.firotuennakkoluulot, ennakkoluulot ulkomaalaisistaolla ennakkoluuloja ja epäilyjä
- hypoteesiIsaac Newtonilla ei ollut tapana esittää hypoteesejä.tukea hypoteesiä
- luullaHe ovat ymmärtäneet, etteivät Euroopan unionin toimielimet olekaan niin etäisiä kuin joidenkin niiden toimien perusteella voisi luulla. Zij zijn zich ervan bewust geworden dat de Europese instellingen niet zover van hen af staan als sommige activiteiten van die instellingen wellicht doen vermoeden. Sinä vain luulet, että hän inhoaa sinua.
- olettaaSiellä murhenäytelmä on nyt pahempi kuin kukaan osasi olettaa. Daar is het drama intussen groter dan iemand kon vermoeden. Mitä syitä on nyt olettaa, että tarkastukset ovat silloin tarpeen? Wat voor redenen heeft u om te vermoeden dat die missies de moeite waard zouden kunnen zijn? Mielestäni kyse on myös siitä, että kenen tahansa turvatarkastuksen läpi kulkevan voidaan olettaa olevan syyllinen terrorismiin. Ik zie ook een vermoeden van schuld aan terrorisme bij iedereen die door een veiligheidscontrole gaat.
- oletusKlassinen esimerkki todistustaakan kääntämisestä on oletus isyydestä ja esimerkkejä on myös monia muita. Een klassiek geval van omkering van de bewijslast doet zich voor bij het zogeheten vermoeden van vaderschap, maar er zijn nog veel meer voorbeelden. Tuloksena, kuten näemme tänään, olisivat epäilys epäpätevyydestä, oletus legitiimiyden puutteesta ja jännite poliittisten ryhmien välillä. De gevolgen die vandaag zichtbaar worden, zijn verdenking van onkunde, vermoedens van onwettigheid, spanningen tussen de politieke partijen. Tiedämme, että periaate, jonka mukaan yrttien ja mausteiden tuottajien on kumottava oletus jokaisen tuotteen haitallisuudesta yksittäin, on ristiriitainen. We weten dat het principe dat producenten van kruiden en specerijen het wettelijke vermoeden van schadelijkheid voor ieder afzonderlijk product moeten weerleggen controversieel is.
- otaksuma
- väiteVäite voi olla tosi tai epätosi.
- vihi
- vihja
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja