Sanan voeren käännös hollanti-suomi
- kantaaKoska sattumalta tunnen kyseisen alueen ja myös Burman suhteellisen hyvin, minua on pyydetty yllättäen ottamaan kantaa asiaan. Maar door het toeval dat ik de regio redelijk ken, inclusief Birma, heeft men mij opeens gevraagd het woord te voeren. Arvoisa puhemies, jälleen voin ottaa kantaa mietintöön, jonka Sue Waddington on laatinut. Mijnheer de Voorzitter, opnieuw mag ik het woord voeren over een verslag van mevrouw Waddington. Länsi-Balkanin yhteysryhmässä työstämme yhteistä kantaa Kosovon asemaa koskevia lopullisia neuvotteluja varten. Wij streven daarnaast naar een gemeenschappelijk standpunt in verband met de definitieve statusgesprekken die wij in het kader van contactgroep over Kosovo voeren.
- kuljettaaViime viikkoina saatoimme todeta, kuinka käytöstä poistettujen loppuun kuluneiden yhdysvaltalaisten sota-alusten laivue yritettiin kuljettaa EU:n vesien halki. De afgelopen weken waren we getuige van de poging om een kleine vloot van versleten, afgedankte Amerikaanse oorlogsschepen door EU-wateren te voeren. Asia koskee piakkoin hyväksyttävää säädöstä, jonka mukaan lentoyhtiöiden 60-65-vuotiaat lentäjät voivat kuljettaa rahtiliikennettä kaikkialla Euroopassa yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. Het gaat om de binnenkort in werking tredende regeling, die piloten tussen 60 en 65 jaar in staat zal stellen vluchten uit te voeren in het vrachtverkeer, met één enkele uitzondering. kuljettaa autoa
- liikuttaaKursoria voi liikuttaa näytöllä tietokoneen hiirtä liikuttamalla.Loppukohtaus liikutti minua.
- rahdata
- ruokkiaEläimiä ei saa enää ruokkia saman lajin eläimistä peräisin olevalla proteiinilla. Het is niet meer toegestaan om een diersoort te voeren met eiwitten van de eigen soort. Koska öljyn hinta nousee, tulee halvemmaksi polttaa viljaa kuin valmistaa leipää tai ruokkia lypsylehmät. Door de stijgende olieprijzen wordt het elke dag goedkoper om graan te verbranden in plaats er brood van te bakken of melkvee mee te voeren. Kun sanomme, että märehtijöitä ei saa enää ruokkia luulihajauholla, se onnistuu jossain määrin, sillä maanviljelijät itse olisivat typeryksiä, jos tekisivät niin. Als wij zeggen dat men geen dierenmeel meer aan herkauwers mag voeren, zal dat min of meer lukken omdat de boeren zelf dom zouden zijn als zij dat toch zouden doen.
- ryhtyäYhdysvallat ei kuitenkaan ole halunnut ryhtyä tämänkaltaisiin keskusteluihin. De Verenigde Staten hebben dit soort discussies echter niet willen voeren. Toivo ja luottamus antavat meille kyvyn ryhtyä uudistuksiin. Hoop en vertrouwen geven ons de kracht om hervormingen door te voeren. Myös ne kunnianhimoiset demokraattiset ja taloudelliset uudistukset, joihin aiotte ryhtyä, ovat tehneet meihin vaikutuksen. We zijn onder de indruk van de ambitieuze democratische en economische hervormingen die u van plan bent uit te voeren.
- siirtääNimenomaan kriisin aikana ei EU:n varoja saa siirtää muualle yhteiskunnan heikoimpien jäsenten kustannuksella. Juist in crisistijd is het ontoelaatbaar om een herschikking van EU-geld door te voeren die ten koste gaat van de zwaksten in de samenleving. Näin ollen, arvoisa puhemies, parlamentti käy tätä keskustelua tänään sen vuoksi, että emme ole halunneet siirtää konferenssin alkamista. Niettemin, mijnheer de Voorzitter, voeren wij dit debat vandaag, omdat we de intergouvernementele conferentie niet wilden laten uitstellen. Jos emme pysty antamaan päätöslauselmaa nyt, voimme valita kolmannen vaihtoehdon eli keskustella asiasta nyt ja siirtää päätöslauselman käsittelyn seuraavalle istuntojaksolle. Als het ons niet lukt om nu een resolutie goed te keuren is er nog een alternatief: we kunnen nu een debat voeren en de resolutie tijdens de volgende vergadering behandelen.
- syöttääTässähän on kyse arvokkaasta valkuaisesta, ja sitä pitää syöttää muutakin kuin kasvisravintoa syöville eläimille. Het gaat hier om hoogwaardige proteïnen, en die willen we voeren aan vleesetende dieren. Toisin sanoen, jos lusikallista jotakin ainetta ei voi laittaa iltakaakaonsa joukkoon, sitä ei pitäisi myöskään syöttää sioille. Met andere woorden, als je ergens niet zelf een lepel van in je mond kunt stoppen, moet je het ook niet aan de varkens voeren. Haluaisin myös kysyä teiltä seuraavaa: jäsenvaltioissa tai joissakin jäsenvaltioissa lihakarjalle on tapana syöttää niin sanottuja kiellettyjä aineita. Ik wilde u ook nog het volgende vragen: in de lidstaten, of in sommige lidstaten, is het de gewoonte wat ik noem verboden stoffen aan slachtvee te voeren.
- viedäOn jo todettu, että ranskalaisilla on kiusaus viedä aseita alueelle. Wij hadden het over de verleiding voor Frankrijk om wapens uit te voeren. Tämä ei ole oikea tapa viedä eteenpäin ympäristölainsäädännön edistyksellistä ohjelmaa. Dat is niet de manier om een progressief programma van milieuwetgeving uit te voeren. Meidän on keskusteltava asiasta nyt, jotta puheenjohtajavaltio Ruotsi voi viedä tämän aiheen päätökseen. Wij moeten het debat nu voeren, zodat het Zweedse voorzitterschap dit thema kan afsluiten.
- vuorata
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja