Sanan ryhtyä käännös suomi-hollanti

aan de slag schieten
beginnen
We moeten hier met de grootst mogelijke spoed aan beginnen. Meidän täytyy ryhtyä tähän kiireellisesti. Mijnheer Cornelissen, wij kunnen geen debat over deze kwestie beginnen. Herra Cornelissen, emme voi ryhtyä keskustelemaan tästä asiasta. Op basis van dit uitgangspunt moeten wij allemaal aan ons werk beginnen. Näin ollen meidän pitäisi kaikkien ryhtyä työhön.

eraan beginnen
leiden
De procedure die tot de veroordeling moet leiden wordt aangeduid met de term "hisba". Alleen islamitische mannen mogen deze procedure aanspannen. Tällaiseen tuomioon innoittavaa menettelyä kutsutaan "hisbaksi". Tällaiseen menettelyyn voivat ryhtyä pelkästään miehet, nimenomaan muslimiuskoa tunnustavat miehet. Het is tijd om maatregelen te nemen die voor eens en altijd een eind maken aan deze toestand, maatregelen die leiden tot een sterkere verdediging van de rechten van de werknemers. Nyt on aika ryhtyä toimeen, jotta tästä tilanteesta voidaan päästä kerta kaikkiaan eroon ja jotta työntekijöiden oikeuksia voidaan suojata aiempaa tehokkaammin. Is de Commissie van plan hier eventueel een antidumpingprocedure in te leiden om concurrentienadelen voor onze ondernemingen uit de weg te ruimen? Aikooko komissio ryhtyä tarvittaessa polkumyynnin vastaisiin toimenpiteisiin kilpailuhaittojen poistamiseksi eurooppalaisilta yrityksiltä?
ondernemen
Ook de wil om actie te ondernemen, moet aanwezig zijn. Tarvitaan myös halua ryhtyä toimiin. Op basis daarvan kan de Raad dan iets ondernemen. Sen jälkeen neuvostokin voi ryhtyä toimiin. Indien ja, welke stappen denkt u hiertegen te ondernemen? Jos kyllä, niin mihin toimiin te aiotte tältä osin ryhtyä?
op het punt staan te
starten
Wij willen dan ook nu met de Raad besprekingen starten om nadrukkelijk ons standpunt naar voren te brengen. Siksi haluamme nyt ryhtyä neuvottelemaan neuvoston kanssa, jotta saisimme kantamme päättäväisesti läpi. Het was helemaal niet nodig deze onderhandelingen te starten vanuit de zwakke positie van degene die bereid is af te zien van het respecteren en de handhaving van zijn eigen wetten. Meidän ei olisi pitänyt ryhtyä tällaisiin neuvotteluihin heikossa asemassa olevana osapuolena, joka on valmis luopumaan oman lainsäädäntönsä noudattamisesta ja täytäntöönpanosta.
voeren
De Verenigde Staten hebben dit soort discussies echter niet willen voeren. Yhdysvallat ei kuitenkaan ole halunnut ryhtyä tämänkaltaisiin keskusteluihin. Hoop en vertrouwen geven ons de kracht om hervormingen door te voeren. Toivo ja luottamus antavat meille kyvyn ryhtyä uudistuksiin. We zijn onder de indruk van de ambitieuze democratische en economische hervormingen die u van plan bent uit te voeren. Myös ne kunnianhimoiset demokraattiset ja taloudelliset uudistukset, joihin aiotte ryhtyä, ovat tehneet meihin vaikutuksen.