Sanan behalve käännös hollanti-tanska
- bortset fraVi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne. Wij verwerpen alle amendementen, behalve die van onszelf. Bortset fra en vag overgangsstøtte som lindrende medicin. Behalve vage overgangshulp, te vergelijken met palliatieve zorg. Den gælder i hele Europa bortset fra Det Ægæiske Hav. Dat wordt overal in Europa toegepast, behalve in de Egeïsche Zee.
- undtagenDen er blevet radikalt forbedret med "Alt undtagen våben"initiativet og er ikke berørt af dette forslag. Dat stelsel is met het initiatief "Alles behalve wapens" enorm verbeterd en maakt geen deel uit van het onderhavig voorstel.Alle ansatte er omfattet, undtagen søfolkene. Die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui. Alle udtaler sig om dette spørgsmål, undtagen os. Iedereen heeft het over dit onderwerp, behalve wij.
- ellersHvad kunne vi ellers forestille os at gøre med disse beslutningsforslag, udover at håndhæve sanktionerne? Wat kunnen wij daar nog in betekenen, behalve de sancties handhaven?
- forudenForuden hunde og katte er det af selskabsdyr kun fritter, på engelsk ferrets, der kan sprede rabies. Behalve honden en katten zijn fretten de enige gezelschapsdieren die hondsdolheid kunnen verspreiden. Ansvaret for landbruget tilhører foruden Den Europæiske Union også medlemslandene. De verantwoordelijkheid voor de landbouw ligt behalve bij de Europese Unie ook bij de lidstaten. Vi skal som værdifællesskab foruden varer naturligvis også eksportere værdier. Als een gemeenschap van waarden moeten wij behalve goederen ook waarden “exporteren”.
- med undtagelse afDer er til dato ikke nogen med undtagelse af de to, jeg nævnte. Behalve de twee die ik heb genoemd, zijn er nog geen resultaten geboekt. Med undtagelse af dronning Beatrix er der ingen kvinder overhovedet. Behalve koningin Beatrix, geen enkele vrouw. Ændringsforslagene med undtagelse af vores forslag nr. 1 kan vi ikke støtte. Behalve ons amendement 1 kunnen wij de amendementen echter niet steunen.
- ud overUd over sanktionerne kom der også et resultat. Behalve die sancties was er ook een resultaat. Hvad bør grundvand indeholde ud over vand? Wat hoort er behalve water in het grondwater te zitten? Men ud over at være et retsfællesskab er Fællesskabet også et værdifællesskab. Maar behalve een gemeenschap van rechten is deze Gemeenschap ook een gemeenschap van waarden.
- udenIkke andet end en betragtning, hvor genanvendelsessamfundet nævnes, uden at der gås nærmere i detaljer med det. Niets, behalve een overweging waarin zonder nadere details de recyclingsamenleving werd genoemd. De mindst udviklede lande kan eksportere alt, undtagen våben, til EU-markedet uden restriktioner. Alle exportproducten uit de minst ontwikkelde landen, behalve wapens, kunnen zonder beperkingen op de markt van de EU worden gebracht. For det tredje er jeg imod en minimumsindkomst, uden at modtageren bidrager med noget til gengæld, undtagen når der er tale om personer, som er uegnede til at arbejde. Ten derde: ik ben tegen een minimuminkomen zonder tegenprestatie, behalve voor mensen die echt niet kunnen werken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja