Sanan vinden käännös hollanti-tsekki
- naléztPotřebujeme společně nalézt cestu ven. We moeten samen een uitweg zien te vinden. Vím, že je třeba nalézt kompromis. Ik weet wel dat wij een compromis moeten zien te vinden. Je velmi důležité nalézt kompromis. Het is erg belangrijk om een compromis te vinden.
- mínitDovolte mi zmínit pouze tři důvody, proč si myslíme, že je nová smlouva potřeba. Mag ik drie redenen noemen waarom wij vinden dat een nieuw Verdrag nodig is.
- mít za
- mysletMůžete si o ministerském předsedovi Gyurcsánym myslet , co chcete. U kunt vinden wat u wilt van premier Gyurcsány. Někdo si bude myslet, že jsme zašli příliš daleko, a jiní si budou myslet, že jsme nezašli dostatečně daleko. Sommige mensen vinden dat er te veel in staat, terwijl anderen van mening zijn dat er te weinig in staat. Pokud jde o mě, Parlament si může myslet, co chce, ale v této oblasti nemá žádné pravomoci. Het Parlement mag voor mijn part vinden wat het wil, maar het heeft hierover geen enkele bevoegdheid.
- nacházetChybí nám právě to, abychom uměli v globalizovaném světě nacházet odpovědi, které jsou s námi v souladu. Wat we missen, is precies het vermogen in een geglobaliseerde wereld antwoorden te vinden die hiermee overeenstemmen. Zároveň však musí Evropská unie dokázat, že je schopna i nadále nacházet pragmatická řešení různých výzev. Tegelijkertijd moet de Europese Unie bewijzen dat zij in staat is om pragmatische oplossingen voor verschillende uitdagingen te blijven vinden. Kromě toho nám dává příležitost stavět na společném základě a nacházet uspokojivá řešení budoucí spolupráce. Een dergelijke overeenkomst biedt ons ook de gelegenheid om verder te bouwen op punten van overeenkomst en bevredigende oplossingen te vinden voor toekomstige samenwerking.
- najítPodařilo se nám najít rovnováhu. We zijn erin geslaagd een balans daarin te vinden. Je možné je nyní najít na síti. Deze zijn nu op het internet te vinden. Ti si vždy uměli a umějí najít cestu. Die vinden altijd wel een weg.
- nalézatJedním z úkolů každého politika je nalézat řešení. Een van de verantwoordelijkheden van een politicus is oplossingen te vinden. V konsensuální demokracii je rozumné nalézat řešení na veškeré problémy, které by mohly nastat. In de op consensus gebaseerde democratie is het verstandigste wat je kunt doen oplossingen vinden voor alle problemen die eventueel kunnen ontstaan. Nemůžeme se v procesu důvěryhodně angažovat a nalézat skutečně konstruktivní řešení, pokud nezačneme u sebe samých. We kunnen alleen dan geloofwaardig aan het proces beginnen en daadwerkelijk constructieve oplossingen vinden als we bij onszelf beginnen.
- objevitSkutečně by se v nich měla objevit jako prostředek řešení této situace. Willen we een uitweg uit onze situatie vinden, zou dit echter zijn weerslag in de begrotingen moeten vinden. Zkrátka, jaký přebytek ryb chce Komise v Mauritánii objevit? Kortweg, wat voor overschotten aan vis denkt de Commissie in Mauritanië te vinden? Je to politika zaměřená na budoucnost, která se rovněž musí objevit v hlavních oblastech regionální politiky. Dit is toekomstgericht beleid, dat ook zijn weerklank moet vinden in specifieke terreinen van regionaal beleid.
- pokládat za
- považovat zaDoufám, že všechny skupiny budou toto ujištění považovat za dostatečné. Ik hoop dat alle fracties dat geruststellend en toereikend vinden. Není pochyb, že budoucí teroristé to všechno budou považovat za mimořádně povzbudivé. Toekomstige terroristen zullen dit ongetwijfeld allemaal buitengewoon stimulerend vinden. Přesto se domnívám, že je někteří lidé mohou považovat za nezbytné. Ik begrijp niettemin dat sommigen vinden dat ze nodig zijn.
- uvidět
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja