Sanan beleid käännös hollanti-unkari
- alapelvAz EU Oroszországgal szembeni politikáját az egység és a szolidaritás alapelvére kell építeni. Het EU-beleid ten aanzien van Rusland dient gebaseerd te zijn op de beginselen van eenheid en solidariteit. Ugyanakkor úgy gondolom, hogy az arányosság az adatvédelmi politika egyik alapelve. Als het om de bescherming van persoonsgegevens gaat, meen ik wel dat het proportionaliteitsbeginsel de basis van ons beleid dient te zijn. Ez az élet alapelve, és emellett a nők és férfiak esélyegyenlőségével kapcsolatos politikának alapelve is kell, hogy legyen. Dit is de grondslag van het leven en het zou eigenlijk ook de grondslag moeten zijn voor het beleid inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
- célkitűzésAz elnökség ki fog állni e célkitűzés mellett és küzdeni fog érte. Welnu, voor dat beleid zal het voorzitterschap zich sterk maken! Melyeknek kell lennie egy integráltabb gazdaságpolitika célkitűzéseinek? Wat zouden de doelstellingen moeten zijn van een meer geïntegreerd economisch beleid? Mindazonáltal, hölgyeim és uraim, a barcelonai célkitűzések egy múlt századi politikát takarnak. Maar dames en heren, de doelstellingen van Barcelona zijn beleid van de vorige eeuw.
- előírás
- elvA politika, a jogalkotás és a finanszírozás egymástól elválaszthatatlan. Beleid, wetgeving en financiën moeten elkaar aanvullen. Az "óvatosság a sietség helyett” elvét kellene követnünk. Ons beleid moet zijn: omzichtigheid in plaats van haast! Fel kell lépni e megközelítéssel szemben azért, hogy elválaszthassuk az üzletet az egészségtől és a gyógyszerektől. Men moet korte metten maken met dit beleid, omdat een einde moet worden gemaakt aan ondernemingsactiviteiten op het gebied van volksgezondheid en geneesmiddelen.
- irányelvA visszatérési irányelv kezdő lépés a jelenség elleni fellépést célzó helyes politika irányába. De terugkeerrichtlijn is een eerste stap naar een fatsoenlijk beleid om het verschijnsel te bestrijden. Az ír rendszer az EU által diktált jogi és szabályozási politikai keretirányelv szerint működik. Het Ierse systeem werkt binnen een door de EU voorgeschreven kader met richtlijnen voor het juridisch en regelgevend beleid. Kétszer is támogattuk a kikötőkre vonatkozó irányelv leszavazását, de nem ellenezzük általában a tengerpolitikát. Wij hebben twee keer de afwijzing van de havenrichtlijn gesteund, maar wij zijn niet tegen maritiem beleid in het algemeen.
- irányvonalEz azoknak a területeknek az egyike, ahol az Európai Uniónak az Egyesült Államok új elnökét is új irányvonal elfogadására kell bátorítania. Dit is een van de zaken waarbij de Europese Unie ook de nieuwe president van de Verenigde Staten moet aansporen een nieuw beleid te voeren. Ugyanakkor hiányzik az EU következő pár évre vonatkozó külpolitikájának alapvető megformálására való egyértelmű összpontosítás, valamint egy szigorú politikai irányvonal. Toch ontbreekt er een duidelijke focus op de fundamentele richting die het Europees buitenlands beleid de komende jaren wil inslaan, evenals een stringente beleidslijn.
- politikaAz Európa-politika belpolitika. Europees beleid is binnenlands beleid. Lakás- és regionális politika (szavazás) Huisvesting en regionaal beleid (stemming) Úgy vélem, ez a helyes politika. Dát is volgens mij het juiste beleid.
- szabálySzámomra nyilvánvaló, hogy e politikában mélységesen lenézik azt, amit most megvitatunk, és azokat a szabályokat, amelyeket az Európai Uniótól kapunk. Het lijkt me duidelijk dat dit beleid in het teken staat van een diepe minachting voor hetgeen wij hier nu bespreken en voor de regels die de Europese Unie ons geeft.
- szabályzat"Szervezeti vonatkozások” alatt azt értem, hogy a szervezet és a szabályzat kölcsönösen áthatja egymást. Wanneer ik zeg organisatorisch, bedoel ik dat organisatie beleid is en beleid organisatie.
- vezérelvAz óceánokkal és tengerekkel kapcsolatos eltérő elképzelésünktől vezérelve a Bizottság a mai napon korábban integrált tengerpolitikát javasolt az Unió számára. Op basis van haar eigenzinnige visie op de oceanen en zeeën heeft de Commissie eerder vandaag een geïntegreerd maritiem beleid voor de EU gepresenteerd. Az Unió külpolitikai vezérelvének, a 2003. évi európai biztonsági stratégiában rögzített elkötelezettséggel összhangban, a hatékony multilateralizmus az alapja. Het streven naar effectief multilateralisme, zoals neergelegd in de Europese veiligheidsstrategie van 2003, is de leidraad van het buitenlands beleid van de EU. Minthogy az Unió külpolitikájának egyik vezérelve az Európai Unió jelenléte a multilaterális szervezetekben, igennel voksoltam a María Muñiz De Urquiza által előterjesztett jelentésre. Ik heb gestemd voor het verslag van María Muñiz De Urquiza omdat de deelname van de EU in multilaterale organisaties een van de leidende beginselen van het buitenlands beleid is.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja