Sanan besef käännös hollanti-unkari

elképzelésIgen, Severin úr, sokan vannak, akik nagyon sokat akarnak, de amit mindannyiunknak akarnunk kell, az az, hogy legyen valamiféle elképzelésünk arról, mi is a Parlament. Ja, mijnheer Severin, veel mensen wensen zich veel zaken, maar wat wij ons allen zouden moeten wensen is een beetje meer besef erover wat een Parlement eigenlijk is. Azok, akik felépítették Európát, ezt egy hosszú távú elképzelés és - a bennünket megosztó testvérgyilkos háborúk után - a konkrét politika jelentőségének tudatában tették. Degenen die Europa tot stand hebben gebracht, hebben dit gedaan met een langetermijnvisie en een scherp besef - na de broedertwisten die ons hebben verdeeld - van het belang van gericht beleid.
érzékelés
észlelés
fogalom
gondolat
rádöbbenés

ráeszmélés
tudatTudatában vagyok, hogy nagyságához képest Máltára hatalmas nyomás nehezedik. Ik besef natuurlijk dat het eiland Malta vanwege zijn omvang onder zware druk staat. A lényeg az, hogy tudatában kell lennünk, hogy ez bármikor újra megtörténhet, és fel kell készülnünk az ilyen esetekre. Het enige wat nu belangrijk is, is het besef dat dit weer kan gebeuren en dat we dan voorbereid moeten zijn. Reagálnia kell a válságra, de közben nyilvánvalóan tudatában kell lennie annak, hogy válságos időkben gyérek a rendelkezésre álló források. Ze moet een antwoord bieden op de crisis, maar daarbij getuigen van het realistische besef dat in tijden van crisis de beschikbare middelen schaars zijn.

Sanakirja