Sanan door käännös hollanti-unkari

általAz ember által előidézett éghajlatváltozásra nincs mentség. Door de mens veroorzaakte klimaatverandering kan niet door de beugel. Az emberiség - Önök és én. Kik vagyunk mi egyáltalán, Önök és én? Door u en door mij. En wie zijn dat, u en ik? Ezért üdvözlöm az EIB által felkínált finanszírozást. Daarom verwelkom ik de financiering door de Europese Investeringsbank.
átAz EU-t nem a jog, hanem a saját ideológiája vezérli. De EU wordt niet geleid door de wet maar door een ideologie.

keresztülNincs megoldás a terrorizmuson keresztül. Een oplossing wordt niet bereikt door terroristisch geweld! Így az emberek az ablakon keresztül közlekednek. Mensen komen door de ramen naar binnen. Annak megfelelően minden segélyt az ASEAN-on keresztül kell összehangolni. Alle hulp zal door de ASEAN worden gecoördineerd. Een stap vooruit.
miattÉrződik az a nyomás, amely miatt ilyen gyors eredményt kellett elérni. Maar door de druk moest men in allerijl een resultaat boeken. A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól. Door de angst, omdat mensen bang waren voor de islam. A civil lakosság rettegésben él az öngyilkos merénylők miatt. De burgerbevolking wordt geterroriseerd door plegers van zelfmoordaanslagen.
-tól/-től
-val/-vel
révén
útjánEgyüttműködés útján ellenőrzésünk alatt tarthatjuk a járványt. Door samen te werken, kunnen we deze uitbraak onder controle krijgen.

végigManapság, mint tudják, nemzetközi léptékű hurrikán söpör végig a világon. Momenteel wordt de wereld, zoals u weet, getroffen door een internationale orkaan. Sok sikert kívánok neki ahhoz, hogy a javaslatot végig tudja vinni a jogalkotási folyamaton. Ik wens haar veel succes bij het verdere verloop door het wetgevingsproces. Ott is végig fog söpörni a demokratizálódás szele; nem kell prófétának lenni annak meglátásához, hogy ez be fog következni. Ook zij zullen worden meegevoerd door de wind van democratisering; je hoeft geen profeet te zijn om dit te zien aankomen.

Sanakirja