Sanan maken käännös hollanti-unkari
- alkotSzeretném világossá tenni, hogy a csomag egy egészet alkot. Ik wil graag duidelijk maken dat dit pakket een geheel is. A módosításban megjelenik azon követelmény is, miszerint a textiltermékeken fel kell tüntetni az állati eredetű, nem textil alkotórészeket is. Dit amendement bevat de eis om melding te maken van de aanwezigheid van niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong in textielproducten. A demokrácia alapja az alkotás és a választás lehetősége. Nekünk is el kell köteleződnünk az emberi jogok erőteljes védelme mellett. Democratie is gebaseerd op het creëren en hebben van alternatieven en we moeten ons ook heel erg sterk maken voor de mensenrechten.
- előállít
- gyártElő kellene írni a gyártóknak, hogy tegyék őket energiahatékonyabbá. Autoproducenten moeten worden verplicht ze veel energie-efficiënter te maken.
- készítA sajtkészítéshez baktériumokra van szükség. Voor het maken van kaas zijn bacteriën nodig.
- létrehozTermészetesen rengeteg munkát igényel egy versenyképes elektromos autó létrehozása. Er moet uiteraard nog veel worden gedaan om de elektrische auto tot een concurrerend product te maken. Ebben az összefüggésben azonban a javaslatok egy közös európai menedékügyi rendszer létrehozásának részei. In dit kader maken de voorstellen echter deel uit van de vorming van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel. Nem csupán a bürokrácia kiterjesztéséről és új kvázi kormányzati szerv létrehozásáról van szó, ahogy ezeket Britanniában hívjuk? Gaat het hier niet slechts om het uitbreiden van bureaucratie en het maken van nieuwe quango's (quasi-autonome non-gouvernementele organisaties) zoals we die in Groot-Brittannië noemen?
- megakadályozJavasolnám, hogy tegyünk panaszt a rendőrségen, lévén, hogy tilos a látogatók bejutásának megakadályozása. Ik verzoek u om bezwaar aan te tekenen bij de politie en duidelijk te maken dat het niet door de beugel kan dat bezoekers worden tegengehouden. Ellenezzük a közös állásfoglalásban (G preambulumbekezdés) található kifejezést: "... a rendelkezésre álló valamennyi eszköz felhasználása annak megakadályozására... ” Wij zijn gekant tegen het zinsdeel in deze gezamenlijke resolutie (overweging G): "... gebruik te maken van alle middelen die tot haar beschikking staan om ... te voorkomen ...”. Az igazságtalan elbocsátás megakadályozásával javítottuk a szülési szabadság után munkába visszatérő nők munkahelyeinek védelmét is. Ook is de bescherming van de arbeidsplaatsen voor vrouwen die na hun zwangerschapsverlof terugkeren op de arbeidsmarkt verbeterd door ongegrond ontslag onmogelijk te maken.
- meggátol
- teszElérhetővé teszünk bizonyos bevált gyakorlatokat. We maken enkele beste praktijken beschikbaar. Miért teszünk újra és újra kivételt Oroszországgal? Waarom maken we steeds uitzonderingen voor Rusland? Ennek most véget kell vetnünk, és remélhetően így is teszünk holnap. Daar moeten we nu een eind aan maken, en hopelijk gebeurt dat morgen.
- bemutatA mérnökök a Parlamentben folyó munka teljes panorámájának bemutatása érdekében felvételt fognak készíteni a vitákról és a szavazásokról. Deze opnametechnici zullen de debatten en stemmingen opnemen om een panorama van 360o te maken van het werk van het Parlement. Ugyancsak aggodalmunkat fejezzük ki a rasszista és idegengyűlölő demonstrációk miatt, melyek a rendelet bemutatását kísérték Olaszországban. We maken ons ook zorgen over de demonstraties van racisme en vreemdelingenhaat die bij de invoering van het decreet in Italië hebben plaatsgevonden. Így a vízi utakkal és kikötőkkel kapcsolatos valamennyi változó - még a belterületi kikötők is - a jövő héten bemutatásra kerülő csomag részét képezik. Dus alles wat betreft waterwegen, havens - en dus ook binnenhavens - maken onderdeel uit van het pakket dat volgende week zal worden gepresenteerd.
- csinálAz alternatíva az, hogy a jogászok csinálnak majd politikát nekünk. Het alternatief is dat advocaten voortgaan met beleid maken. Az EKB-nak ellen kell állnia minden olyan erőfeszítésnek, amely politikai testületet próbál csinálni belőle. De ECB dient zich tegen alle pogingen te verzetten die bedoeld zijn om van haar een politiek orgaan te maken. Valamennyien tartozunk azzal az elhunytaknak, hogy nem csinálunk áldozatot az élőkből. We zijn het aan de doden verplicht om de levenden niet tot slachtoffers te maken.
- értelmezEkként, csak egy újabb példát látunk arra, hogy a gazdasági és szociális jogoknak alárendelten az emberi jogok különböző értelmezést nyernek. En opnieuw wordt geprobeerd de mensenrechten een afhankelijke status te verlenen, door ze ondergeschikt te maken aan economische en sociale rechten. Úgy gondolom, e Szerződés révén európai szellemiség kovácsolódik, amely aztán lehetővé teszi majd magának a Szerződésnek az értelmezését is. Ik denk dat er door dit Verdrag een Europese geest in het leven geroepen wordt die het overigens mogelijk zal maken om dit Verdrag ook te interpreteren. Egyértelmű, hogy a Bíróság az Európai Unió joga értelmezésének legmagasabb testülete, és jelenleg senki sincs, aki ezt az intézményt gyengíteni akarná. Het is duidelijk dat het Hof van Justitie het hoogste orgaan is voor uitleg van de wetgeving van de Europese Unie, en er is op het moment niemand die deze institutie zwakker wil maken.
- leront
- sikeressé tesz
- sikerre visz
- színre visz
- teremtHa kivételt teszünk bizonyos lobbistákkal, az kiskapukat teremt az irányítás rendszerében. Door het maken van uitzonderingen voor bepaalde belangenvertegenwoordigers ontstaan mazen in het controlesysteem. Tennünk kell azért, hogy a képzéshez szükséges források mindenütt előteremtődjenek. We moeten alles in het werk stellen om de voor opleiding benodigde middelen overal beschikbaar te maken. Ha a társadalom mentális egészsége romlik, akkor alaposan el kell gondolkodnunk azon, milyen társadalmat is teremtünk. Als de geestelijke gezondheid achteruitgaat, moeten we maar eens goed nadenken over de samenleving die we aan het maken zijn.
- termelTegyük azt egyszerűbbé a termelő számára. Laten we het makkelijker maken voor de producent. Szükség van arra is, hogy a mezőgazdasági termelők maguk hozhassák meg üzleti döntéseiket. Ook moeten we landbouwers zelf zakelijke besluiten laten maken. A termelői ár ma semmilyen kapcsolatban nem áll a fogyasztói árral. De prijs die de producent krijgt, heeft op dit moment niets te maken met de prijs die de consument betaalt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja