Sanan naar käännös hollanti-unkari

feléMost a jövő felé kell fordulnunk. Nu moeten we naar de toekomst kijken. Hogyan tekinthetünk a jövő felé? Hoe moeten we naar de toekomst kijken? Lépéseket kell tennünk a több alapból történő finanszírozás felé. We moeten naar een multifund-benadering.
-hoz -hez -höz

-hoz/-hez/-höz
-igAmi engem aggaszt, az a 2010-ig tartó visszaszámlálás. De aftelling naar 2010 baart mij zorgen.
-nak -nek
-ra -re
-ról
hallgatEurópa többé nem hallgat népeire. Europa luistert niet meer naar zijn volkeren. Csak a szavakat fecséreljük, ha a Bizottság nem hallgat ránk, és ha a Tanács nem hallgat ránk. Als de Commissie en de Raad niet naar ons luisteren, praten wij hier voor Jan met de korte achternaam. Ezek talán kicsit nehezen érthetőek a vitát hallgatók számára. Het is misschien echter wat moeilijk te begrijpen voor wie naar dit debat luistert.

kellemetlenIgen kellemetlen, ha egy szuperhatalom zavarba esik, mert megítélése mások szemében zuhan. Het is een naar gezicht wanneer een supermacht zich zo dwaas gedraagt dat zijn prestige in de ogen van anderen afneemt. Ez ellenkezik az emberi természettel, amelynek egy demokráciában logikus módon ki kellene tűnnie, bármilyen kellemetlen is. Het is in strijd met de menselijke aard, die logischerwijs naar voren moet komen in een democratie, hoe lastig dat ook is. Van most emiatt pár nehéz napja, és végig kell hallgatnia az egyesült baloldal és a többi kritikus kellemetlen megjegyzéseit. Daarom heeft hij nu wel een paar zware dagen en krijgt onaardige opmerkingen van Unitair Links en van andere critici naar zijn hoofd geslingerd.

Sanakirja