Sanan toch käännös hollanti-unkari
- mégisMégis, a legtöbb amerikai egyetért ezzel az állásponttal. Toch delen de meeste Amerikanen dat standpunt. Most hirtelen mégis módosítani kellett. Nu moet deze wetgeving ineens toch worden herzien. Mégis, még ma is hallhattam ilyeneket. En toch heb ik vandaag zelfs dat gehoord.
- attól még
- azértA Parlamentnek azért sikerült két fontos eredményt elérnie. Toch heeft het Parlement twee belangrijke resultaten geboekt.
- azonbanAzonban ellenzem a módosítást. Toch verwerp ik dit amendement. Vannak azonban bizonyos fenntartásaim. Toch wil ik enkele kanttekeningen plaatsen. Tartok tőle azonban, hogy erre soha nem fog sor kerülni. Toch ben ik bang dat het er niet van gaat komen.
- deEz idegen az európai politikától. Dat is toch geen Europees beleid.
- de igen
- ennek ellenéreEnnek ellenére ma kénytelen voltam a rendelet ellen szavazni. Toch heb ik er vandaag tegen moeten stemmen. Ennek ellenére lépésről lépésre haladunk előre. Toch wordt stapsgewijs vooruitgang geboekt. Ennek ellenére vannak aggodalomra okot adó területek. Toch zijn er zorgenkinderen. Cohesie.
- ettől függetlenülEttől függetlenül Oroszországot nyilvánvalóan foglalkoztatná a Nyugat egységes álláspontja. Toch zou Rusland zich zeker wel iets aantrekken van een eensgezind westers optreden. Ezúttal sokkal realisztikusabb, ám ettől függetlenül is ambiciózus célokkal indulunk Cancúnba. Deze keer gaan we met beduidend reëlere en toch ambitieuze doelstellingen naar Cancún. Mivel alig vagyunk többen, mint 40, ez nehéz, de ettől függetlenül azt gondolom, hogy valamit tenni kell. We zijn hier met net iets meer dan veertig, dus dat zal moeilijk worden. Toch geloof ik dat er iets gedaan zal moeten worden.
- igazMégis így lesz, nem igaz, Borloo úr? Maar dat zal wél gebeuren toch, mijnheer Borloo? Hogy lehet ez igazságos az európai fogyasztókkal szemben? Dat is toch niet eerlijk tegenover de consumenten in Europa? Ez az egyik hosszú távú célunk, nem igaz? Dit is toch immers een van de langetermijndoelstellingen?
- mégiscsakSajnos a statisztikák mégiscsak azt mutatják, hogy az áldozatok közt 95% a nő. Helaas laten de statistieken toch zien dat 95 procent van de slachtoffers vrouw is. Amikor azonban odaérünk, lehet, hogy úgy érezzük, hogy mégiscsak jobban meg kellett volna gondolnunk. Echter als wij daar eenmaal zijn aangekomen, constateren we wellicht dat we het misschien toch hadden moeten heroverwegen. Ami légi közlekedési válságot illeti, mégiscsak furcsa, ami most zajlik. Wat er nu bij deze crisis in het luchtvervoer gebeurt, is toch vreemd.
- mégsemMi vagyunk a legnagyobb adományozók, és mégsem létezünk. Wij zijn de grootste donoren, en toch bestaan we niet. A Tanács ebben egyetértett, a javaslat mégsem ment át. De Raad ging hier als geheel mee akkoord en toch werd het afgewezen. Állampolgáraink mégsem mentesülnek a megkülönböztetés alól. Toch is discriminatie onze burgers niet vreemd.
- mindamellettMindamellett engem aggaszt, hogy ugyanazok a polgárok esetleg nem kapnak kielégítő tájékoztatást. Toch ben ik bezorgd dat die burgers onvoldoende informatie krijgen. Most részletesebben fogok szólni róla, mindamellett igyekszem tömör lenni az idő rövidsége miatt. Ik zal hier nu iets dieper op ingaan, maar gezien de beperkte tijd zal ik het toch zo kort mogelijk houden. Mindamellett a különböző területeken nem egyértelmű állásfoglalás miatt arra kényszerültem, hogy tartózkodjam a szavazástól. Door de onduidelijke houding op verschillende vlakken moest ik me toch onthouden van stemming.
- mindazonáltalMindazonáltal még tenni kell valamit. Toch moet er iets gedaan worden. Mindazonáltal tartózkodtam a szavazástól. Toch heb ik me van stemming onthouden. A végeredmény mindazonáltal jó lett. Het is toch een goed eindresultaat.
- mindenesetreMindenesetre ezek a legfontosabb és legszükségesebb reformok. Toch zijn dit de meest belangrijke en noodzakelijke hervormingen. Mindenesetre bizonyos pontokkal kapcsolatban ébernek és szigorúnak kell lennünk. Toch moeten we bij een aantal aspecten zeer attent en strikt zijn. Mindenesetre azt szeretnénk, ha Oroszország önkéntesen alkalmazná az espoo-i egyezményben foglaltakat. Toch zouden wij graag zien dat Rusland het Verdrag van Espoo op vrijwillige basis ten uitvoer legt.
- ugyeIgen, Barroso úr, Ön nyilván emlékszik rá, ugye? Jawel, mijnheer Barroso, dat herinnert u zich toch? De ugye nem csupán statisztikák készítéséhez használható? Maar toch zeker niet alleen om statistieken op te stellen? Ez nem olyan rossz ötlet, ugye, hölgyeim és uraim? Dat is niet zo vreemd toch, mensen, of wel soms?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja