Sanan vermoeden käännös hollanti-unkari
- feltételezMindez puszta feltételezéseken alapul. Dat is gebaseerd op vermoedens. Az Amnesty International szimpla feltételezésén alapszik. Het is gebaseerd op niet meer dan een vermoeden van Amnesty International. Csupán az árak alapján egy lehetséges piaci kizárást feltételezünk. We vermoeden uitsluitend op basis van prijzen dat er sprake is van een mogelijke marktafscherming.
- sejtésDe ez csak az én sejtésem, tisztelt Schulz úr. Maar dat is niet meer dan een vermoeden, mijnheer Schulz. A zöldtechnológiai terv jelentős szépséghibája azonban, hogy nincs sejtésünk arról, milyen uniós forrásokból valósul meg. De grote schoonheidsfout in het plan voor groene technologie is echter dat we geen flauw vermoeden hebben met welke Europese fondsen dit wordt gerealiseerd. Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy egyre több fiatal adósodik el anélkül, hogy akár sejtése lenne, milyen hatást gyakorol is ez életére. We mogen niet vergeten dat steeds meer jongeren diep in de schulden raken zonder ook maar te vermoeden welk effect dit zal hebben op hun leven.
- feltételezésMindez puszta feltételezéseken alapul. Dat is gebaseerd op vermoedens. Az Amnesty International szimpla feltételezésén alapszik. Het is gebaseerd op niet meer dan een vermoeden van Amnesty International. A bizonyítás terhének megfordítására klasszikus példa az úgynevezett apasági feltételezés, de sok más példát is említhetnénk. Een klassiek geval van omkering van de bewijslast doet zich voor bij het zogeheten vermoeden van vaderschap, maar er zijn nog veel meer voorbeelden.
- feltevésEz a kijelentés gyenge feltevéseken alapszik, és mivel csak az indokolásban szerepel, nem szavazhatunk a témáról. Bedoelde opmerking van de rapporteur is gebaseerd op slecht gefundeerde vermoedens en omdat ze alleen in de toelichting staat, kunnen we er niet over stemmen.
- gondol
- gyanítEurópa polgárai azt gyanítják, e területen kettős mérce alkalmazására kerül sor. De Europese burgers hebben het vermoeden dat er op dit gebied met twee maten wordt gemeten. Nem az történik, hogy éppen most gázvezetékeket építünk, amelyekben potenciálisan nem lesz gáz, amint azt az Északi Áramlattal kapcsolatban gyanítjuk? Zijn we geen gaspijpleidingen aan het bouwen waardoor mogelijk geen gas zal stromen, zoals het vermoeden is bij Nord Stream? Ebből kifolyólag gyanítható, hogy Olaszország megtéveszti és megkárosítja Európát. Daar dus aan de twee bovenstaande voorwaarden niet is voldaan, rijst het vermoeden dat Italië Europa in zekere zin aan het oplichten is.
- vél
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja