Sanan assolvere käännös italia-englanti

absolve
us
I cannot entirely absolve the Commission from blame. Non posso assolvere del tutto la Commissione. However, the Russian report bears all the marks of a political game which aims to absolve the Russians of any blame. Tuttavia, la relazione russa assomiglia in tutto e per tutto a una manovra politica tesa ad assolvere i russi da ogni colpa. We should probably remember, however, that no amount of legislation can absolve parents of their responsibility. Tuttavia è forse opportuno ricordare che nessuna legge può assolvere i genitori dalle loro responsabilità.
acquitThe European Parliament's 'crocodile tears' cannot acquit the EU of its inhumane, exploitative policy. Le lacrime di coccodrillo del Parlamento europeo non bastano ad assolvere l'Unione europea dalla disumana politica di sfruttamento che ha perseguito sinora. As you acquit yourselves of the challenging task to represent 450 million Europeans, I warmly wish you the inspiration that Europe requires of all of us today. Nell’assolvere l’impegnativo compito di rappresentare 450 milioni di cittadini europei, vi auguro vivamente di poter contare sull’ispirazione che l’Europa richiede oggi a noi tutti. The jury acquitted the prisoner of the charge

clear
us
As is made clear in one of the recitals, industry has an important part to play in this. Come è chiaramente indicato in uno dei considerando, l’industria è chiamata ad assolvere un ruolo molto importante in questo ambito. However, you have also made it clear - and we welcomed this very much - that both sides, Turkey and the European Union, must meet their obligations and undertakings. Lei, tuttavia, ha anche affermato con chiarezza, e gliene siamo profondamente grati, che ambedue le parti, Turchia e Unione europea, devono assolvere i rispettivi obblighi e impegni. It is clear that progress has been made over the past five years but, as President Prodi said, we have not done enough and Member States still have to deliver on their commitments. E’ chiaro che negli ultimi cinque anni si sono fatti progressi; tuttavia, come ha affermato il Presidente Prodi, non si è fatto abbastanza e gli Stati membri devono ancora assolvere i propri impegni.
discharge
us
We have to discharge our obligations; pacta sunt servanda - and that means by both parties. Dobbiamo assolvere ai nostri obblighi; pacta sunt servanda - da entrambe le parti, s'intende. But, Commissioner, we cannot discharge our duty as legislator until you exercise your right of initiative. Tuttavia, signor Commissario, non possiamo assolvere il nostro dovere di legislatori finché voi non avrete esercitato il vostro diritto di iniziativa. During interventions to deal with a crisis situation, the Union must discharge its particular role as a coordinator. Negli interventi per affrontare le situazioni di crisi l'Unione deve assolvere al suo particolare ruolo di coordinamento.
obey
us