Sanan piano käännös italia-englanti

plane
uk
us
level
us
It is time we had a level playing field. E' giunto il momento di essere su un piano di parità. Is that what you consider to be a common market with a level playing field? Considera lei questo un mercato comune con «campo di gioco piano»? Initiatives at a global level are also needed. Occorrono inoltre interventi sul piano globale.

pianoI regret that registration is not mandatory, but as the saying goes: 'Chi va piano va sano'. Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano". The Parliament and the Council share piano and stool in playing a "duet' . Parlamento e Consiglio siedono l'uno accanto all'altro allo stesso pianoforte per eseguire un brano a quattro mani. The piano in his house takes up a lot of space
design
us
Monetary union is based on a design fault. L'unione monetaria si basa su un piano sbagliato. The EU Parliament was sidelined during the design of EU 2020 strategy. Il Parlamento europeo è relegato in secondo piano durante l'elaborazione della strategia UE 2020. This UN organisation is the designated body for worldwide nuclear issues. Questo organismo delle Nazioni Unite è la sede più indicata per trattare della problematica nucleare sul piano mondiale.
even
us
We do not even have a plan A, let alone a plan B. Lasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A. I need to reach 116 to break even on my pension scheme. Devo arrivare a 116 prima di chiudere in pareggio il mio piano pensionistico. We hear a lot about a Marshall Plan: somebody even called it an Ashton Plan. Si è parlato molto del piano Marshall e qualcuno lo ha addirittura definito piano Ashton.
flat
uk
us
The land around here is flatThat girl is completely flat on both sidesYour A string is too flat.
flight
us
My second premiss points the finger of blame at the pilot, Captain Ashby, who broke every rule of care by interpreting even more recklessly an already dangerous flight plan. Il secondo presupposto chiama in causa il pilota, capitano Ashby, il quale ha violato ogni regola di prudenza nell'interpretare un piano di volo, già pericoloso, in maniera rocambolesca. While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan. Mentre sorvolava l'isola di Farmakonisi, l'elicottero ha subito interferenze via radio dal radar turco di Datça che gli ha chiesto l'abbandono della zona e la presentazione del piano di volo. Most birds are capable of flight
floor
uk
us
I wanted to get out on the tenth floor. It wasn' t on. Volevo scendere al decimo piano: non ci sono riuscita.I have here an EU flag which I bought on the floor below this one. Ho qui con me una bandiera dell’Unione europea che ho comperato al piano di sotto. I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor. Altri colleghi ed io abbiamo aspettato per dieci minuti un ascensore che ci portasse a questo piano.

plan
us
We have a plan, but a plan is only a plan. Abbiamo un piano, ma un piano è solo un piano. What we need is an 'L' plan, not a 'D' plan. Ciò che ci occorre è un piano “L”, non un piano “D”. We do not even have a plan A, let alone a plan B. Lasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A.
plot
us
I do not know whether they are guilty, but that plot did not succeed. Non so se quelle persone siano colpevoli, però il loro piano è fallito. It may be a plot by the PPE-DE Group to win the next vote, but something has gone wrong. Potrebbe trattarsi di un piano del gruppo PPE-DE per vincere la prossima votazione, ma c' è qualcosa che non torna. The only official information which has been given out is that he died as a result of being involved in a supposed plot to assassinate the President of Bolivia. L'unica informazione ufficiale che è stata divulgata è che Michael è morto a causa del suo coinvolgimento in un presunto piano per l'uccisione del presidente della Bolivia.
scheme
us
That is where the EU scheme comes in. Ed è qui che interviene il piano dell'Unione europea. I believe in this meat labelling scheme. Io credo in questo piano di etichettatura della carne. I need to reach 116 to break even on my pension scheme. Devo arrivare a 116 prima di chiudere in pareggio il mio piano pensionistico.
slowly
uk
us
I am only too happy to go more slowly ... A me fa piacere andare più piano... We must slowly begin to wave the big stick. Pian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Here we need to advance slowly and step by step. In quest’ambito occorre avanzare piano e un passo alla volta.
sotto voce
storeyI am absolutely convinced that the storey which this Presidency has to add to this Community building will be a match for the ambitious priorities they have presented to us this morning. Sono certo che il piano dell'edificio comunitario che la Presidenza del Consiglio ha il compito di costruire sarà all'altezza delle ambiziose priorità che sono state presentate quest'oggi.For superstitious reasons, many buildings number their 13th storey as 14, bypassing 13 entirelya multi-storey car park
story
uk
us
If the Ahtisaari Plan is adhered to and implemented, the story of Kosovo that is now beginning may be just such a long-term solution. Se il piano Ahtisaari è approvato e attuato, la storia del Kosovo che comincia adesso può appunto essere una soluzione a lungo termine. What is at stake in terms of civilisation is, today, the bestowal upon ourselves of the freedom to express our history, our stories, our myths and our dreams in our own images. La posta in gioco sul piano della civiltà, oggi, è quella di concederci la libertà di esprimere la nostra storia, le nostre storie, i nostri miti e i nostri sogni nelle nostre immagini. The exhibition, entitled 'A story with a future' will be formally opened at 2.45 p.m. this afternoon in the Visitors' area on the ground floor of the Louise Weiss building. La mostra, intitolata 'Una storia con un futuro?, sarà ufficialmente aperta oggi pomeriggio alle 14.45 nell'area visitatori al piano terra dell'edificio Louise Weiss.
tactic
us
In other words, we must move on from a reliance on countering insurgency by military tactics alone to a mixed plan. In altri termini, dobbiamo smettere di fare affidamento solamente su tattiche militari per contrastare le insurrezioni e passare invece a un piano misto. In any case, I hope that existing structures, such as the Vienna agency, will be involved in the drafting of the tactical plan that the Commission is due to present to us. In ogni caso, spero che le strutture esistenti, come l'Agenzia di Vienna, siano coinvolte nell'elaborazione del piano tattico che la Commissione ci dovrà presentare.