Sanan dolore käännös italia-espanja
- dolorDolores Shambley es una mujer con muy poco dinero a la que se ofreció muy poca ayuda. Dolores Shambley è una donna con scarsissime risorse finanziarie, che ha ricevuto pochissima assistenza. Habrá dolor, pero seremos capaces de controlar ese dolor. Il dolore ci sarà, invece, ma saremo in grado di gestirlo. Este es un momento de dolor y conmoción. Questo è un momento di dolore e di forte turbamento.
- penaLa inmensidad de la pena que un trágico suceso como ese puede causar a una familia es difícil de concebir e imposible de describir. L’immenso dolore che una simile tragedia può portare all’interno di una famiglia è difficile da comprendere e impossibile da descrivere. Señor Presidente, Señorías: los desastres a gran escala como los acontecidos hace un mes traen consigo tristeza, ansiedad y pena, pero en ocasiones también traen algo bueno. Signor Presidente, onorevoli deputati, disastri su vasta scala come quello di un mese fa sono forieri di tristezza, angoscia e dolore ma spesso presentano anche un lato buono.Iba a pronunciar un discurso de la variedad normal, pero tras haber oído algunas de las reacciones al otro lado de la Asamblea, quiero cambiar lo que iba a decir, que expresa más pena que irritación. Avevo intenzione di fare uno dei soliti interventi, ma dopo aver sentito alcuni degli oratori che mi hanno preceduto, cambierò il mio discorso, più per dolore che per rabbia.
- pesarMe gustaría expresar mi pesar por su muerte. Esprimo tutto il mio dolore per la sua scomparsa. A pesar del dolor, ellos han optado por intentar evitar que otras personas tengan que enfrentarse al mismo drama en el futuro. Nonostante il dolore, hanno scelto di impegnarsi per impedire che altri siano vittime degli stessi traumi in futuro. Ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas. Di fronte al disastro, noi pensiamo anzitutto al dolore e alla sofferenza delle famiglie delle vittime.
- lutoEsto es un desastre y muchas familias molucas que residen en los Países Bajos están terriblemente intranquilas o de luto. E' una catastrofe e molte famiglie molucchesi che risiedono nei Paesi Bassi vivono in uno stato di profonda preoccupazione o dolore.
- pesadumbreNo creemos que este incidente llegue a causar algún trastorno interno, aparte de la pesadumbre y del impacto emocional. Non pensiamo che questo incidente possa provocare disordini interni, al di là del dolore e dell'emozione.
- sinsabor
- tristezaEntre ellos se encuentran el estrés, la depresión, la tristeza, el consumo excesivo de alcohol, un estado nutricional deficiente y los medicamentos. Tra questi figurano lo stress, la depressione, il dolore, l'alcolismo, un'alimentazione scorretta e i farmaci. Cada vez que la Sra. Presidenta habla sobre el País Vasco, presenta ante esta Asamblea una imagen de tristeza y dolor, lo cual es muy lamentable. Ogni volta che la signora Presidente menziona la questione basca, traccia in Aula il quadro di un paese segnato dalla desolazione e dal dolore, di cui mi rammarico. Comparto su preocupación y tristeza por la pérdida de vidas y espero que los pescadores desaparecidos terminen por encontrarse sanos y salvos. Sono loro vicino nel dolore per la perdita di vite umane, e spero che i pescatori dispersi possano essere tratti in salvo.
- aflicciónSeñor Presidente, yo también acabo de regresar de Yenín y comparto la aflicción por las violaciones, por ambas partes, de los derechos humanos. Signor Presidente, anch'io sono appena tornata da Jenin dove ho constatato con dolore le violazioni dei diritti umani perpetrate da ambo le parti.
- agonía
- angustiaEntonces, después de la angustia, después del miedo, después del dolor, viene el momento de la cólera. Ebbene, dopo l'angoscia, dopo la paura, dopo il dolore viene il momento della collera. ¿Acaso no hemos visto violencia y angustia suficientes en esta parte del mundo? Senza dubbio abbiamo assistito in questa regione del mondo a violenza e dolore a sufficienza? Con esto presente, debemos prohibir los experimentos que provoquen dolor, sufrimiento o angustia intensos y prolongados. Tenendo a mente ciò, deve essere vietata la pratica di esperimenti che portano a dolore acuto, sofferenza o stress, ancor più se prolungati.
- calamidadSeñor Presidente, Señorías, normalmente en esta sección de nuestros trabajos tratamos de las desgracias, catástrofes, calamidades, cosas que nos causan profunda tristeza y dolor. Signor Presidente, onorevoli colleghi, di solito in questa sezione affrontiamo argomenti che provocano una profonda tristezza e dolore, quali disgrazie, catastrofi, calamità.
- dueloLo que quisiera destacar es que la expresión de duelo, incluso de indignación, de esta Asamblea sobre tales acontecimientos no es suficiente. Il punto che desideravo sottolineare è questo: non è sufficiente che il Parlamento europeo esprima dolore e magari anche sdegno per tali avvenimenti.
- infelicidad
- infortunioCincuenta años después de la firma del Tratado de Roma, la amenaza que planea sobre Europa no es ya la de la guerra o de la perpetuación de los muros de infortunio. Cinquant'anni dopo la firma del Trattato di Roma, la minaccia che incombe sull'Europa non è più quella della guerra o di muri perpetui di dolore.
- quebranto
- sufrimientoDolor solidario con tantas víctimas de tanto sufrimiento. Il nostro dolore è suscitato dalle gravissime sofferenze di così tante vittime. Hay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo. In Kosovo c'è molta sofferenza, molto dolore. No vislumbran ningún futuro al final de este camino de dolor y sufrimiento. Non intravedono alcun futuro in fondo a questa strada di dolore e sofferenza.
- vay
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja