Sanan elogiare käännös italia-espanja

elogiarSeñor Presidente, señor Comisario, aquí tenemos la costumbre de elogiar y dar a las gracias a los ponentes de los informes. Signor Presidente, signor Commissario, in Parlamento si ha sempre l' abitudine di elogiare e ringraziare i diversi relatori. También me gustaría elogiar a la Sra. Stauner por su informe. Desidero elogiare la onorevole Stauner per la sua valida relazione. Quizás sea poco ortodoxo, pero también quiero elogiar su labor. Forse mi comporto in maniera irrituale, ma desidero elogiare anche l'operato del Presidente stesso.
alabarEn estas cumbres solemos tender a alabar a la Comisión y a criticar al Consejo. In occasione di questi Vertici ci siamo abituati ad elogiare la Commissione e a criticare il Consiglio. Por ello, en sí, no podemos más que alabar al informe. Per questo non possiamo far altro che elogiare questa relazione. Pero no, no ha sido así y, por ello, no podemos alabar ni felicitar a la Comisión por este resultado. Tuttavia, non è stato questo il caso, pertanto non possiamo elogiare o congratularci con la Commissione per questo risultato.

enaltecerAhora bien, cuando se producen demostraciones así, no podemos por menos de enaltecer el valor de quien concibió y elaboró el documento. In casi del genere, non resta che elogiare chi ha concepito ed elaborato il documento.
ensalzarNo podría ensalzar suficientemente su entusiasta dedicación y su profesionalidad en circunstancias muy difíciles. Non esistono parole in grado di elogiare l'enorme impegno e la professionalità dimostrati in situazioni di grave difficoltà. Si cabe alabar al Sr. Mingasson con lo hipócrita que ha sido, bien se puede ensalzar a un empleado que realmente lo merece. Se si può lodare in modo tanto smaccato Jean-Paul Mingasson, com'è avvenuto, del pari si può elogiare una funzionaria che davvero lo merita.
loar

Sanakirja