Sanan polemica käännös italia-espanja

controversiaExhorto a todos a ejercer la responsabilidad y a poner fin a esta controversia innecesaria. Invito tutti a comportarsi in maniera responsabile e a porre fine a questa inutile polemica. Esa posición inequívoca de nuestra Asamblea suscitó algunas controversias. Questa posizione inequivocabile dell'Assemblea aveva suscitato qualche polemica. La manifestación más dolorosa de la discordia transatlántica, y al mismo tiempo europea, ha sido la controversia pública sobre el Iraq. La manifestazione più penosa di divergenza transatlantica, e al tempo stesso europea, è stata la polemica sull'Iraq.
debateSeñora Presidenta, voy a ser muy breve porque no quiero entrar en un debate nacional. Signora Presidente, sarò brevissimo perché non intendo farmi coinvolgere in una polemica nazionale. Por tanto, el debate anti Rusia está en conflicto con lo que vayamos a ver en los próximos meses. La polemica antirussa è dunque in contraddizione con quello che vedremo nei prossimi anni. Creo que es importante que INSPIRE no se involucre en este debate sobre la compensación para estos proveedores. A mio parere, è importante che INSPIRE non sia trascinato nella polemica sull’indennizzo ai fornitori.

polémicaLa argumentación sin polémica es de la misma índole. Il ragionamento senza vena polemica è dello stesso tenore. Sin embargo, quiero ser clara hasta el fondo, también con el riesgo de parecer a lo mejor polémica. Voglio però essere chiara fino in fondo, anche a rischio, forse, di sembrare polemica. Necesitamos una Comisión, y esto no es polémica partidaria, sino mi profunda convicción... Abbiamo bisogno di una Commissione – questa non è polemica di partito, ma mia profonda convinzione…

Sanakirja