Sanan azione käännös italia-hollanti

actie
Hij gaf mij een goede raad: actie, actie, actie. Mi ha dato alcuni buoni consigli: azione, azione e azione. Actie, actie en nog eens actie, dat moet het motto zijn. La parola d'ordine è azione, più azione, sempre più azione. Het tweede aspect betreft de multilaterale actie. Il secondo è l'azione multilaterale.
aandeel
Ons gaat het om: "Één mens, één stem" in plaats van om "één aandeel, één stem". Il principio che ci muove è "una persona, un voto", piuttosto che "un'azione, un voto". én aandeel, één stem - Evenredigheid tussen eigendom en zeggenschap in beursgenoteerde EU-ondernemingen (debat) Un'azione, un voto - Proporzionalità tra proprietà e controllo nelle società europee (discussione) Dan hadden we een mondelinge vraag over het onderwerp "één aandeel, één stem" kunnen bespreken met commissaris McCreevy. In quel caso avremmo avuto il tempo di discutere in un'interrogazione orale al Commissario McCreevy il concetto "un'azione, un voto”.

beweging
Wij geven steun aan elke actie van de beweging van de werkende klasse tegen dit beleid. Sosterremo ogni azione intrapresa dal movimento dei lavoratori contro questa politica. Door onze actie zijn de zaken overigens in beweging gekomen. D'altro canto, grazie alla nostra azione stiamo smuovendo le acque. Want mij bereiken geluiden dat het Kremlin vooralsnog niet in beweging komt. Circolano voci secondo cui il Cremlino non ha ancora intrapreso alcuna azione.
bewerken
bewerking
daad
We verwachten nu dat ze de daad bij het woord voegen. Ora attendiamo che passino all'azione. Laten wij deze keer ook de daad bij het woord voegen. In questo caso, ciò che serve è l'azione, non le parole. Dat is misschien een goede zaak, maar in ieder geval een goede daad. Forse è un buon affare: in ogni caso una buona azione.
handeling
Satyagraha is een geweldloze collectieve handeling. Satyagraha è un'azione non violenta collettiva.
ontwikkelingsgang

proces
Dit proces is beschreven in het Actieplan van Bali. Tale processo è stato delineato nel piano d'azione di Bali. Ik hoop dat zowel interne als internationale acties dit proces een halt kunnen toeroepen. Spero che questo processo possa essere fermato dall'azione internazionale ed interna. Voor zover ik weet, is er wel actie ondernomen, maar het proces lijkt langzaam te verlopen. In base alle informazioni in mio possesso, l'azione è stata intrapresa, ma il processo pare troppo lento.
verloop
Belangrijk is dat de gerechtelijke stappen tegen de heer Chaudhry een eerlijk verloop hebben zonder ongepaste inmenging. E' imprescindibile che l'azione giudiziaria contro Chaudhry rispetti le regole di un processo equo e che non vi siano ingerenze indebite. In het verlengde daarvan is het waarborgen van een eerlijk verloop van het verkiezingsproces een wezenlijk punt voor de geloofwaardigheid van het externe optreden van de Unie. Per estensione, garantire l'integrità del processo elettorale è fondamentale per la credibilità dell'azione esterna dell'Unione. Vandaag wil ik uiteenzetten hoe het werk sindsdien gevorderd is en hoe ik het verdere verloop zie nu we de ondersteuning van de Europese Dienst voor extern optreden hebben. Quest'oggi, vorrei illustrarvi quanto fatto da allora e come intendo procedere in futuro grazie anche all'aiuto del Servizio europeo per l'azione esterna.
werking
Dat was democratie in werking op alle niveaus. Abbiamo assistito alla democrazia in azione a ogni livello. Gebruik in de veehouderij van bepaalde stoffen met hormonale en thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten Sostanze ad azione ormonica o tireostatica e sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali Daar zou voor de toekomst tenminste een afschrikkende werking van uitgaan. Un'azione più mirata sarebbe quella di dare un esempio che funga da deterrente.