Sanan cambio käännös italia-hollanti

wijziging
aanpassing
Mevrouw de Voorzitter, bij punt 18 gaat het slechts om een aanpassing. Signora Presidente, al punto 18 è stato effettuato un semplice cambio di posizione. Aanpassing betekent dus niet dat we capituleren voor de klimaatverandering, maar dat we ingrijpen om de klimaatverandering tegen te gaan. L'adattamento, dunque, non è arrendersi al cambio climatico ma intervenire per contrastarlo.

andere kleren
ploegendienst
ploegenstelsel
uitwisseling
Tussen de munten en biljetten van de eurozone werd dit niet bedongen omdat het over een vrijwillige uitwisseling gaat. La stessa richiesta non poteva essere avanzata per il cambio di valuta perché si tratta, in questo caso, di un'operazione non obbligatoria. Samenwerking daarentegen staat voor compatibiliteit en uitwisseling om de betrekkingen van de EU te versterken. Cooperazione vuol dire invece compatibilità e scambio, per rafforzare le relazioni dell' Unione europea. Met dit gewijzigde voorstel inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt echter beoogd de uitwisseling van informatie en cultuur in een crimineel daglicht te stellen. Questa proposta modificata sui diritti di proprietà intellettuale, però, mira a criminalizzare lo scambio di informazioni e di cultura.
verandering
Is dit louter een verandering van naam of een verandering van koers? E' stato semplicemente cambiato il nome o c'è stato anche un cambio di rotta? We hebben een radicale verandering in mentaliteit nodig. Occorre un cambio di prospettiva radicale.
versnelling
Deze auto heeft geen automatische versnelling en daarom moeten Griekenland en Italië nu overschakelen op een hogere versnelling. Quest'auto non ha il cambio automatico e ora tocca quindi alla Grecia e all'Italia ingranare una marcia più alta. Deze bevatten een misschien niet eens volledig overzicht van documenten die het verslag kort de revue laat passeren, hetgeen niet bepaald de beloofde hogere versnelling is. Esse contengono la lista, forse nemmeno esaustiva, dei documenti che la relazione in esame riassume, il che è ben lungi dal cambio di marcia annunciato.

vervanging
wissel
En in dit geval, heeft hij ook rekening gehouden met de monetaire aspecten, met de wisseling in de groene koersen? In tal caso, ha preso in considerazione gli aspetti monetari, con il cambio dei tassi verdi? Met de verkiezing van president Fox heeft er voor het eerst sinds de Mexicaanse revolutie een wisseling van de macht plaatsgevonden. Con l' elezione del Presidente Fox, per la prima volta dalla rivoluzione messicana ha avuto luogo un cambio di potere. Met het oog op de komende wisseling van president van de Verenigde Staten moet de EU haar eigen politieke prioriteiten stellen en haar voorstellen voor de oplossing ervan heel duidelijk formuleren. In previsione del prossimo cambio di presidente negli Stati Uniti, l'Europa dovrebbe chiarire a dovere le proprie priorità politiche e le proposte volte a risolverle.