Sanan prima käännös italia-hollanti

voor
Ik kan geen resultaten beloven voor april. Non posso promettere nulla prima di aprile. - Voor de stemmingen over overweging C - Prima della votazione sul considerando C Dat is mijn eerste vraag voor de Commissie. È questa la prima domanda che rivolgo alla Commissione.
voordat
Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Non si può correre prima di imparare a camminare. Een paar woorden over Kosovo, voordat ik afsluit. Qualche parola sul Kosovo prima di concludere. Denkt u in het vervolg na voordat u iets zegt! D'ora in poi pensi prima di parlare!

alvorens
Nog iets alvorens af te sluiten. Ancora una parola prima di concludere. Alvorens hier naar toe te komen had ik mezelf plechtig voorgenomen geen grapjes te vertellen. Prima di venire qui mi ero ripromesso di evitare le facezie. – Alvorens het debat te openen heb ik een mededeling aan u. – Prima di aprire il dibattito, devo fare una dichiarazione.
eer
We hebben twee jaar eer de verordening volledig toegepast wordt. Abbiamo due anni di tempo prima della sua piena applicazione. Het duurde lang eer ze over de brug kwam, maar ze deed het uiteindelijk toch. C'è voluto molto tempo prima che agisse, ma poi lo ha fatto. We doen er goed aan om een oud gezegde te onthouden: bezint eer gij begint. Faremmo bene a ricordare il vecchio motto "guarda prima di saltare”.
eerderIk zou graag zien dat dit nog eerder wordt bereikt. Preferirei che ciò avvenisse prima possibile. Hadden zij daar echter niet eerder op kunnen komen? E che, non se ne potevano accorgere prima? De visumregeling is eerder al ter sprake gekomen. Ho citato prima il regime dei visti.
eerst
Het eerste punt is het groeibeleid. La prima questione è la politica sulla crescita. De eerste heeft betrekking op staatssteun. La prima attiene agli aiuti di Stato. Als eerste hebben we groene euro-obligaties nodig. La prima è che abbiamo bisogno di eurobbligazioni verdi.
première
ten eersteTen eerste de top met Brazilië. Prima di tutto, il vertice con il Brasile. Ten eerste de personele bezetting. La prima riguarda il personale. Ten eerste, hoe ziet het tijdschema er in de praktijk uit? La prima è: a che punto siamo ora, in effetti, con le scadenze?

vooraleerWe wachten daarom eigenlijk op bewijs vooraleer we tot actie overgaan. Quindi attentiamo essenzialmente prove concrete prima di agire. Ik zal luisteren naar wat ze te zeggen hebben vooraleer ik een beslissing neem. Ascolterò quello che hanno da dire prima di prendere una decisione. Vooraleer we oplossingen voorstellen, moeten we begrijpen wat er gebeurd is. Prima di proporre rimedi, si deve capire che cosa è successo.
voordien
Voordien konden wij voeding zonder kunstmatige hulpstoffen kopen. Prima potevamo ottenere alimenti senza additivi artificiali. Niet parallel met Laeken maar een week of vier voordien. Tale consultazione non si terrebbe parallelamente a Laeken, ma quattro settimane prima. Voordien had zij beweerd westelijk Schotland te kennen als haar broekzak. Prima dell' interrogazione, la Commissione aveva vantato una profonda conoscenza della Scozia occidentale.
voorheen
Na deze gebeurtenis zal niets meer zijn zoals voorheen. E' un evento per cui nulla più sarà come prima. Moet ik hetzelfde doen als wat ik voorheen deed? Mi verrà chiesto di fare lo stesso lavoro che svolgevo prima? Het huidige opnemingspercentage in alle fondsen is 14 procent, terwijl deze voorheen 25 procent was. L'attuale tasso di assorbimento di tutti i fondi è del 14 per cento, contro il 25 per cento di prima.
vroeger
Mijnheer de Voorzitter, dat had u al veel vroeger moeten zeggen. Allora l'avrebbe dovuto dire molto prima. Dat gebeurt beter vroeger dan laat. Ed è meglio farlo quanto prima. Maar iedereen komt daar vroeger of later! Ma prima o poi tutti giungono a questa conclusione.