Sanan rifugio käännös italia-hollanti

schuilplaats
Terroristen, drugshandelaren en mensensmokkelaars mogen geen schuilplaats vinden in een van onze lidstaten. Non dev'essere possibile che i terroristi, né tantomeno i trafficanti di droga o di esseri umani, possano trovare rifugio in uno Stato membro. Er zal daarom actiever samengewerkt moeten worden tussen alle landen om ervoor te zorgen dat de moslimextremisten nergens een schuilplaats geboden wordt. La cooperazione interstatale deve pertanto diventare ancora più attiva, affinché gli integralisti islamici non possano trovare rifugio. Zoals al gezegd is, is het hoog tijd dat Venezuela een echte democratie wordt waarin duidelijk is dat terroristen er geen schuilplaats zullen vinden. Come è stato affermato, è tempo che il Venezuela diventi un'autentica democrazia, dove senza dubbio i terroristi non troveranno rifugio.
bescherming
Het komt erop neer dat we slachtoffers, mensen die hier komen om asiel en bescherming te vinden, als criminelen gaan beschouwen. Equivale infatti a criminalizzare delle vittime, persone che cercano asilo e rifugio. De mensen zijn de bossen in gevlucht en bidden om bescherming tegen de hindoefanatici. Le persone stanno cercando rifugio nelle foreste, pregando per la salvezza dai fanatici indù. Wanneer mensen vrezen voor vervolging, hebben zij het recht om een grens over te steken om daar beschutting en bescherming te vragen. Chi teme di essere vittima di persecuzioni, ha il diritto di espatriare per cercare rifugio e protezione.

hokje
onderdak
Deze mensen zijn op zoek naar tijdelijk onderdak. Queste persone sono alla ricerca di un rifugio temporaneo. Ik heb zwaar ondervoede kinderen gezien die medische hulp, eten en een behoorlijk onderdak nodig hadden. Ho visto bambini con gravi problemi di malnutrizione e bisognosi di cure sanitarie, oltre che di cibo e di un rifugio adeguato. De minister van Defensie van de VS, Donald Rumsfeld, verkondigt dat Irak onderdak biedt aan terroristen van 'Al Qa'ida. Il Segretario alla difesa degli Stati Uniti, Donald Rumsfeld, dichiara che l'Iraq offre rifugio ai terroristi di Al Qaeda.
scherm
toevluchtsoordAls mensen in gevaar verkeren moeten zij te allen tijde in Europa een toevluchtsoord kunnen vinden. Tutti coloro che si trovano in pericolo devono potere trovare rifugio in Europa. Zowel de voorstelling van het Fort Europa als die van het Toevluchtsoord Europa missen elke band met de realiteit. La verità è che né il concetto di Europa fortezza né quello di Europa rifugio hanno molto a che fare con la realtà. Zapatero mag niet de hand schudden van een leider als de heer Chávez, die van Venezuela een toevluchtsoord voor terroristen maakt. Il Presidente Zapatero non può stringere la mano a un leader come il Presidente Chávez, che sta facendo del Venezuela un rifugio per terroristi.