Sanan spingere käännös italia-hollanti

duwen
Waarschijnlijk zal mevrouw Merkel de ontwikkelingen in die richting duwen. Anche il cancelliere Merkel sembra spingere in questa direzione. U kunt duwen en trekken en de trein weer aan het rijden krijgen. Potete tirare, spingere e rimettere il treno sui binari. Deze druk is een belangrijk element in onze inspanningen om de zaken in een betere richting te duwen. Questa pressione è il principale elemento del nostro sforzo per spingere nella buona direzione.
aanmoedigen
Indien wij de bedrijven werkelijk een zetje in de goede richting willen geven, moeten wij de beste beschikbare technologie blijven aanmoedigen. Se davvero vogliamo cercare di spingere le imprese nella giusta direzione, dobbiamo incoraggiare il ricorso alla migliore tecnologia disponibile. We moeten de oudere werkers van Europa ten volle inzetten, gelijke kansen voor beide geslachten op de arbeidsmarkt bevorderen en vrouwen aanmoedigen een eigen bedrijf te beginnen. Dobbiamo sfruttare appieno le capacità dei lavoratori europei più anziani, incoraggiare l'uguaglianza di genere e spingere le donne a intraprendere attività imprenditoriali.

aansporen
aanzetten
Welnu, ik meen dat al die verklaringen ons tot bezinning moeten aanzetten. Credo che queste dichiarazioni debbano spingere alla riflessione. Die alarmerende vaststelling moet ons ertoe aanzetten snel maatregelen te nemen. Tale allarmante constatazione ci deve spingere ad agire rapidamente. We moeten de Commissie wakker schudden en tot actie aanzetten. Dobbiamo spingere la Commissione ad attivarsi, come già avrebbe dovuto fare.
drukken
Ik wil dan ook deze kans te baat nemen om u op het hart te drukken dat u de nodige pressie moet uitoefenen, zodat wij op de Interinstitutionele Top van 19 maart tot een akkoord kunnen komen. Voglio sfruttare questa opportunità in modo che si possa spingere per arrivare a un accordo durante il summit interistituzionale del 19 marzo. Wij socialisten vrezen dat u met die verleidelijke woorden in feite iets heel anders wilt doen: Europa in de conservatieve hoek drukken. Noi socialisti temiamo che, con quelle parole allettanti, di fatto intenda fare qualcosa di totalmente diverso, cioè spingere l’Europa nell’angolo conservatore.
drummen
rollen
schuiven
Dat mag echter geen aanleiding voor ons zijn om de 3 miljard ecu nog altijd als een berg voor ons uit te schuiven. Questo però non può essere un buon motivo per continuare a spingere come una montagna innanzi a noi i 3 miliardi di ecu.