Sanan strano käännös italia-hollanti

vreemd
Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! È uno strano modo di intendere la mobilità Het is absoluut niet zo vreemd dat men daarover nadenkt. Non c’è nulla di strano in queste riflessioni. (Vreemd genoeg bedient alleen de Engelse versie zich van het Latijn !). Strano a dirsi, il latino viene usato solo nella versione inglese!
raar
Het is wel raar, mijnheer de Voorzitter, maar toen ik vanochtend wakker werd, had ik overal pijn in mijn botten. E' strano, signor Presidente, ma quando mi sono svegliato stamattina mi facevano male tutte le ossa. Wij hebben het gevoel dat er op het institutionele vlak iets raars aan het gebeuren is in de Europese Unie. Oggi abbiamo la sensazione che stia accadendo qualcosa di molto strano nell'Unione europea sul piano istituzionale. Men heft gewoon belasting op het personeel van die bedrijven. Ik vind dat buitengewoon raar en de heer Lafontaine heeft dat niet aangepakt. Lo trovo oltremodo strano e il Ministro Lafontaine non ha affrontato questo problema.

bizar
Dat valt behoorlijk bizar te noemen. C'è qualcosa di molto strano in tutto ciò. Ik vind het bizar dat die nationale ministers dat nog steeds niet door hebben. Trovo strano che i ministri nazionali non l’abbiano ancora capito. Het zou wel heel bizar zijn als het Europees Parlement dit verzoek niet zou steunen. Sarebbe molto strano se il Parlamento europeo non approvasse tale richiesta.
merkwaardig
Ik vind dit uiterst merkwaardig. Lo ritengo assolutamente strano. Het is merkwaardig dat daar niets aan gedaan wordt. E' strano che lì non si faccia nulla al riguardo. Ik ben geen jurist, maar dat klinkt mij toch uitermate merkwaardig in de oren. Pur non essendo un avvocato, lo trovo alquanto strano.
eigenaardig
Als dat zo is, zou ik dat eigenaardig vinden. Se fosse così, a mio giudizio sarebbe alquanto strano. Dit lijkt eigenaardig, omdat ze geen afgevaardigden in dit Parlement hebben. Ciò risulta quantomai strano perché non hanno rappresentanti in quest'Aula. Welke eigenaardige vooringenomenheid, welk eigenaardig racisme is er de oorzaak van dat men deze praktijken bij ons toelaat en ze aan Kroatië verwijt? Per quale strano esclusivismo, quale strano razzismo queste pratiche da noi si ammettono e alla Croazia si rimproverano?
afwijkend
apart
Dan is het heel apart om te zien dat het pretoetredingsprogramma, het steunprogramma voor de toetreding, niet goed wordt uitgevoerd. E' molto strano osservare dunque come il programma di preadesione - intendo il programma di aiuto preadesione - sia attuato in maniera così inadeguata.
buitenissig

curieus
Tegen deze achtergrond is het uitermate curieus dat de discussie niet draait om een effectieve aanpak van belastingfraude maar om de vraag welke rechtsgrondslag deze richtlijn zou moeten krijgen. In questo senso, mi sembra assai strano che la discussione sia incentrata sulla base giuridica della direttiva anziché su una strategia efficace contro le frodi fiscali.
griezelig
luchtig
mysterieus
ongebruikelijk
ongewoon
speels
strange
vergezocht
willekeurig
zeldzaam