Sanan tranne käännös italia-hollanti

behalve
Wij verwerpen alle amendementen, behalve die van onszelf. Noi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Iedereen heeft het over dit onderwerp, behalve wij. Tutti parlano della questione, tranne noi. De voorgestelde oplossing is alles behalve een Europese oplossing. La soluzione proposta è tutto tranne che europea.
afgezien vanIn de eerste plaats, en dat is onvoorstelbaar, wordt erin met geen woord over de naties gesproken, afgezien van een vage toespeling op het nationale verleden van de diverse lidstaten. In primo luogo, ed è incredibile, non dice una parola sulle nazioni, tranne che per una vaga allusione alle storie nazionali. Bij geen enkele serieuze politieke constructie (afgezien van de oprichting van een interne markt) kan het definiëren van deze territoriale buitengrens achterwege worden gelaten. Nessuna costruzione politica seria – tranne quella che deriva dalla creazione di un mercato unico – può fare a meno di definire il profilo territoriale dell’Unione. Er is toch veel naïviteit voor nodig om te beweren dat het proces van de uitbreiding met tot 10 landen is afgesloten, afgezien van het landbouwbeleid. Chi però ritiene che il processo di allargamento fino a dieci Stati sia risolto, tranne che per quanto concerne la politica agricola, a mio parere pecca di ingenuità.

uitgezonderd
Het is jammer dat vrijwel niemand, de United Kingdom Independence Party uitgezonderd, de moeite lijkt te hebben genomen om naar u te komen luisteren. E' un vero peccato che, tranne l'UKIP, praticamente nessuno sembra che si sia disturbato a venire ad ascoltarla. Uitgezonderd ammoniak heeft het Parlement in tweede lezing het niveau van het gestelde doel van de Commissie goedgekeurd en daar een langetermijndoel aan toegevoegd. In seconda lettura, il Parlamento ha approvato il livello degli obiettivi della Commissione, tranne per quanto riguarda l'ammoniaca, e vi ha aggiunto un obiettivo a lungo termine.