Sanan patria käännös italia-portugali

pátriaA Europa é a pátria dos direitos. L'Europa è la patria dei diritti. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Mi piace dire, in modo poetico, che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Oggi Václav Havel ci ha detto che l'Europa è la patria delle nostre patrie.
casaEntretanto, devemos ter presente que a nossa liderança começa em casa. Non dimentichiamo però che la nostra leadership comincia in patria. Os kosovares, contudo, estão em casa. I kosovari sono tuttavia nella loro patria. Espero que a senhora deputada Roth-Behrendt leve consigo esta mensagem, quando regressar a casa. Spero che l'onorevole Roth-Behrendt porti questo messaggio in patria.

larSó a civilização tem a sua própria religião, a sua própria fé e o seu próprio lar. Soltanto la civiltà ha la propria religione, fede e patria. Anormalidades de todos os tipos não têm raça, nem religião nem lar certo. Le aberrazioni, di qualsiasi tipo siano, non hanno razza o religione o patria. Há que tirar partido de todas as negociações, mas apenas quando se puser fim a esta loucura e quando conseguirmos que estas pessoas tenham novamente lar, protecção e paz. Occorre approfittare di qualsiasi trattativa ma soltanto nel momento in cui verrà posta fine a questa follia e potranno venire assicurate a queste persone davvero una patria, protezione e pace.
nação
país
O de Bertie Ahern no nosso país é , ou seja, mais coisas para fazer. Il motto di Bertie Ahern in patria è: “c’è ancora da fare”. Era uma atmosfera sufocante que não me deixava orgulhoso do meu país. Il clima era opprimente e non mi rendeva certo fiero della mia patria. , o Senhor vai ter agora de apresentar obra feita no seu país. Lei, , dovrà assolvere ai suoi impegni in patria.
países
terraPor outro lado, devo reconhecer, com a dor na alma, que ninguém é profeta na sua terra. Devo inoltre constatare con rammarico che nemo propheta in patria . Foi negado aos habitantes de Diego Garcia o direito de viverem na terra onde nasceram. Agli abitanti di Diego Garcia è stato negato il diritto di vivere nella loro patria. Nada valoriza mais a vida miserável de alguém - talvez feita demasiada miserável - do que a honra abstracta da terra natal. Nessuno dà più valore alla propria vita sventurata - forse resa troppo sventurata - di chi ha provato il senso astratto dell'onore della patria.