Sanan lar käännös portugali-italia

focolareSempre che esista un consenso sulla nozione di famiglia e di focolare. Resta saber o que se entende por família e por lar. È opportuno, in effetto, adeguare il quadro giuridico agli sconvolgimenti che la nostra società subisce, e ciò al fine di permettere ai bambini di trovare un focolare, mentre li si protegge. Com efeito, convém adaptar o quadro jurídico às actuais mutações da nossa sociedade, para que desse modo as crianças possam encontrar um lar e ser protegidas.
casa
Dicevo che uno dei luoghi più insidiosi per i bambini spesso è proprio casa loro. Afirmei que o lar é, por vezes, o local mais perigoso para as crianças. L’ideale è uno solo: un’enorme casa di riposo continentale alimentata da massicci licenziamenti. A Comissão tem apenas um ideal: um vasto lar continental para reformados, alimentado por despedimentos em massa. Per conseguire questi obiettivi i cittadini devono imparare a conoscere e a vivere la propria casa, per sentirsi a casa propria. Para alcançar esses objectivos, os habitantes têm de aprender a conhecer a sua casa ou, melhor ainda, têm de apreender a conhecer o seu lar e, sobretudo, aprender a vivê-lo.

dimora
focolare domestico
habitat
paese
Il prezzo dei carburanti sembra seguire le fluttuazioni del tasso di cambio del dollaro degli Stati Uniti, che al momento è la moneta di un paese in guerra. Os preços dos combustíveis parecem seguir as flutuações da taxa de câmbio do dólar americano, actualmente a moeda de um país em guerra. Quasi 400 milioni di indiani, circa un terzo della popolazione del paese, hanno un reddito inferiore a un dollaro al giorno. Cerca de 400 milhões de indianos, aproximadamente um terço da população do país, vivem com um rendimento inferior a um dólar por dia. Quindi parliamo di dare la casa ai nomadi, mentre in qualche paese europeo, precisamente nel paese europeo del Commissario Reding, essi non possono nemmeno farsi il loro accampamento. Estamos aqui a falar de dar um lar a nómadas quando em alguns países europeus, e especificamente no país da Senhora Comissária Reding, estas pessoas nem sequer podem montar um acampamento.
patriaSoltanto la civiltà ha la propria religione, fede e patria. Só a civilização tem a sua própria religião, a sua própria fé e o seu próprio lar. Le aberrazioni, di qualsiasi tipo siano, non hanno razza o religione o patria. Anormalidades de todos os tipos não têm raça, nem religião nem lar certo. Occorre approfittare di qualsiasi trattativa ma soltanto nel momento in cui verrà posta fine a questa follia e potranno venire assicurate a queste persone davvero una patria, protezione e pace. Há que tirar partido de todas as negociações, mas apenas quando se puser fim a esta loucura e quando conseguirmos que estas pessoas tenham novamente lar, protecção e paz.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --