Sanan tuttavia käännös italia-puola
- aleAle nie dotyczy to jednego kraju. Tuttavia, in un paese non è così. Ale nie oszukujmy się: jego realizacja nie będzie łatwa. Tuttavia, parliamoci chiaro: non sarà facile raggiungerlo. Nie jest to jednak nadużycie, ale niegospodarność. Questo, tuttavia, è uno spreco, non una frode.
- chociażWciąż brakuje jednak innych przepisów, chociażby dotyczących żeglugi morskiej. Tuttavia, esistono ancora delle lacune nella regolamentazione, ad esempio nel caso della navigazione marittima. Uważam jednak, że chociaż budżet na rok 2011 nie jest zły, to mógłby być lepszy. Tuttavia ritengo che, sebbene il bilancio 2011 non sia negativo, sarebbe comunque potuto essere migliore. Chociaż postępy uczynione w dziedzinie równouprawnienia płci są bezsprzeczne, jednak stoją przed nami nadal wielkie wyzwania. Anche se sono innegabili i progressi fatti nella sfera della parità tra i generi, rimangono tuttavia da affrontare nodi importanti.
- jednakże
- jakkolwiekJakkolwiek, była to decyzja podjęta kilka lat temu. Questa decisione, tuttavia, è stata presa qualche anno fa. Jakkolwiek teraz jest już późno i dlatego okazuję mniej entuzjazmu w tej kwestii. Tuttavia, ora è molto tardi, e il mio entusiasmo per l'argomento si è ormai smorzato. Jednakże środki te, jakkolwiek pozytywne, przyniosą tylko chwilowe rozwiązanie problemu. Tuttavia, questi provvedimenti, per quanto siano positivi, determineranno solo un sollievo temporaneo al problema.
- jednakPowinniśmy jednak działać rozważnie. Tuttavia, dobbiamo essere prudenti. Potrzeba jednak znacznie więcej. Tuttavia, servono molte altre iniziative. Mamy jednak cztery warunki brzegowe. Tuttavia, desideriamo sottolineare quattro aspetti.
- jednakowożJednakowoż rozporządzenie w sprawie współpracy na rzecz rozwoju zawiera również przepisy wykonawcze dotyczące polityki rozwoju Unii Europejskiej. Tuttavia, il regolamento "Cooperazione e sviluppo" contiene anche le norme di attuazione per la politica di sviluppo dell'Unione europea. Jednakowoż Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji dysponuje już pieniędzmi mu przyznanymi, pieniędzmi pochodzącymi z państw członkowskich. Tuttavia, il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione dispone di denaro che gli è stato assegnato e tale denaro proviene dagli Stati membri. Jednakowoż stosunki między Unią Europejską a Ameryką Łacińską wykraczają poza aspekty handlowe, jako że zawierają również elementy historyczne, instytucjonalne i kulturowe. Tuttavia, i rapporti fra queste due regioni vanno al di là degli aspetti commerciali e abbracciano anche elementi storici, istituzionali e culturali.
- leczLecz jeszcze nie wszystkie problemy zostały rozwiązane. Tuttavia, non tutti i problemi sono stati risolti. Lecz w 1951 r. przez to samo przechodził Jean Monnet w związku z węglem i stalą. Tuttavia, Jean Monnet ha fatto questa esperienza nel 1951 con il carbone e l'acciaio. Lecz to rzecz jasna jest kwestia mądrości oraz zgrania w czasie. Tuttavia, si tratta ovviamente di una questione di saggezza e anche di tempistiche.
- niemniej jednakNiemniej jednak istnieją wyjątki. Tuttavia, ci sono alcune eccezioni. Niemniej jednak, ponownie: gratulacje. Tuttavia, ancora una volta, congratulazioni. Niemniej jednak martwię się o dwie sprawy. Tuttavia vorrei esprimere due preoccupazioni.
- poza tymPoza tym wystąpieniem wszystkie inne były jednak jak najbardziej uprawnione. Tuttavia, a parte quell'intervento, le altre dichiarazioni sono state assolutamente legittime. Jednak większość naszego kształcenia odbywa się poza tym doświadczeniem edukacji formalnej. Tuttavia, la maggior parte dell'apprendimento avviene al di fuori di tale esperienza di studio formale. Poza tym, czuję się rozczarowany dotychczasowym brakiem porozumienia. Tuttavia, il fatto scoraggiante è che l'accordo non è ancora stato raggiunto.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja