Sanan capire käännös italia-ranska

comprendre
C'est un point que nous ne pouvons comprendre. Non riusciamo a capire questo principio.Pourquoi est-ce si difficile à comprendre? Perché è così difficile da capire? Quel citoyen européen peut comprendre cela? Quale cittadino europeo potrebbe capire un ragionamento del genere?
saisir
De toute évidence, il n’est pas aisé de saisir les nuances et les répercussions de notre décision. Capire le sfumature e le ripercussioni della nostra decisione non è certamente un compito facile. Il existe dans la langue allemande un terme, à savoir "begreifen" ("saisir"), qui signifie comprendre, mais qui renferme également la notion de prendre en main. In tedesco c'è una parola, e cioè begreifen, che vuol dire capire, ma ha anche il significato di toccare. Madagascar a récemment signé, avec le Japon, Taiwan et la Corée, des accords bilatéraux dont il n'est pas toujours facile de saisir la teneur. Il Madagascar ha recentemente firmato accordi bilaterali con Giappone, Taiwan e Corea, di cui spesso è difficile capire il contenuto.

capter
connaître
Ils voulaient mieux comprendre et mieux connaître l’Europe. Volevano capire meglio e conoscere meglio l’Europa. Nous ne pouvons dès lors pas fermer nos portes à toutes ces personnes qui désirent apprendre, connaître, partager. Non possiamo pertanto chiudere le porte a tutte quelle persone che desiderano imparare, condividere e capire. À l'heure actuelle, pour connaître la position de l'Europe, il faut composer 27 numéros de téléphone, soit un par État membre. Oggi, per capire quale sia la posizione dell'Europa, dobbiamo conoscere 27 numeri di telefono, uno per ogni singolo Stato membro.
connaitre
piger
se rendre compte de
voir
Il ne reste plus qu'à voir comment ce plan sera appliqué. Bisogna ora capire come attuare tale piano. Nous devons descendre dans la société et voir de quoi l'Europe a besoin: Dobbiamo uscire nella società e capire ciò di cui l'Europa ha bisogno: L'Europe n'a qu'à regarder les États-Unis pour voir l'exemple à ne pas suivre. L'Europa deve guardare all'America per capire come non si deve fare.