Sanan di käännös italia-ranska

de
J'aimerais m'attarder sur ces deux points. Permettetemi di parlare separatamente di entrambi. Si conclude così il turno di votazioni. Si conclude così il turno di votazioni. Des synergies importantes peuvent être réalisées. Potranno essere così raggiunte sinergie di grande rilevanza.
à propos de

par
J’ai par conséquent voté en faveur de ce rapport. Di conseguenza il mio voto è favorevole. Je terminerai par quelques réponses brèves. Infine, un paio di brevi questioni.
que
Je ne suis pas sûre des résultats que l'on espère obtenir. Non sono sicuro di produca quali possano essere i risultati di questi controlli.
surProtocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote) Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (votazione) Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (débat) Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (discussione) Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots. E non si tratta di un semplice gioco di parole.
à
Je vous demande à tous de résister à cette tentation. Chiedo a ciascuno di voi di opporsi a un tale sviluppo. Cependant, elles méritent d'être mûrement réfléchies, car elles aussi pourraient, si l'on n'y prend garde, être détournées de leur finalité première à des fins protectionnistes. Ho votato contro la relazione Howitt, anche se l'intenzione di definire norme di lavoro minime da applicare al commercio con i paesi in via di sviluppo è di per sé ottima. Personne n’a jamais été tué à la suite d’un dialogue! Nessuno è mai stato ferito dal dialogo!
au sujet deArrêtons de marchander au sujet des droits de l'homme. I diritti umani non devono più essere merce di scambio. Laissez-moi dire une chose au sujet de l'énergie nucléaire. Permettetemi di fare riferimento all'energia nucleare. Permettez-moi de dire une chose au sujet de l’OMC. Consentitemi di esprimere un commento sull’OMC.
dans
Dans ce contexte, nous devons être plus cohérents. Cerchiamo di essere più coerenti. Pourquoi donc n'est-il pas possible d'aboutir à un consensus minimal dans ce domaine ? Perché mai non è possibile raggiungere un consenso di minima su questo punto? Dans ce cas, pourquoi avons-nous besoin d’une approche commune? Quindi perché abbiamo bisogno di un approccio comune?

DEL
en
Je vous demande à tous de résister à cette tentation. Chiedo a ciascuno di voi di opporsi a un tale sviluppo. Cependant, elles méritent d'être mûrement réfléchies, car elles aussi pourraient, si l'on n'y prend garde, être détournées de leur finalité première à des fins protectionnistes. Ho votato contro la relazione Howitt, anche se l'intenzione di definire norme di lavoro minime da applicare al commercio con i paesi in via di sviluppo è di per sé ottima. Cela représente 30 milliards d'euros par an. Tale percentuale corrisponde a un importo di 30 miliardi di euro l'anno.
le
Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote) Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (votazione) C'est le meilleur soutien qui soit. Si tratta di un aiuto umanitario di grandissima qualità. Examinez cela, comprenez-le s'il-vous-plaît. Vi prego di tentare di comprendere questo punto di vista.