Sanan dans käännös ranska-italia

inIn questo caso tanto vale dimenticarselo. Dans ce cas, nous pouvons tout laisser tomber. In caso contrario, faremmo meglio a porre fine ora a questa assurdità. Dans le cas contraire, veuillez dès à présent mettre un terme à cette ineptie.
dentro

versoCerchiamo di lavorare tutti insieme verso tale obiettivo. Travaillons tous ensemble dans ce sens. Vi erano stati spostamenti verso altri settori. Il y a eu un déplacement dans d'autres directions. A mio parere, ci stiamo muovendo verso due estremi. Je pense que dans cette discussion, nous nous trouvons entre deux extrêmes.
a
Quindi perché non abbiamo votato per respingerla? Dans ce cas, pourquoi l'avons-nous soutenue ? Cerchiamo di essere più coerenti. Dans ce contexte, nous devons être plus cohérents. E questo è lo spirito della risoluzione. Et la résolution va dans ce sens.
all'internoIl tutto va visto all'interno di un contesto. Il faut envisager tous ces aspects dans leur contexte. Inoltre è totalmente affidabile all'interno della NATO. Elle est de plus totalement fiable dans l'OTAN. Abbiamo scelto di non codificare questo all'interno di regole. Nous avons préféré ne pas écrire cela dans les règles.
andando versoSta andando verso un'Europa multiculturale o verso uno stato panislamico? Penche-t-elle dans la direction d'une Europe multiculturelle ou d'un État panislamique? Leggendo la corrispondenza come è stata pubblicata in alcuni giornali odierni, possiamo renderci conto che stiamo andando verso una situazione davvero assai grave. De la lecture de la correspondance publiée aujourd'hui dans certains journaux, il ressort que nous allons au devant de grandes difficultés. Il fatto che, nelle discussioni avviate finora, si sia fatto specifico riferimento al gruppo di sostanze che alterano il sistema endocrino, indica che si sta andando verso la chiarezza per il futuro. Dans les discussions que nous avons eues jusqu'ici, le groupe des substances qui perturbent le système endocrinien a été cité à chaque fois, ce qui semble tendre vers une clarté future.
controLottare contro la cattiva gestione, contro la frode, sì! Mais, être juste, ce n'est pas se lancer dans des accusations désordonnées. Oggetto: Sistemi di assicurazioni contro le inondazioni nell'UE Objet: Régimes d'assurance contre les inondations dans l'Union européenne
da

diCerchiamo di essere più coerenti. Dans ce contexte, nous devons être plus cohérents. Perché mai non è possibile raggiungere un consenso di minima su questo punto? Pourquoi donc n'est-il pas possible d'aboutir à un consensus minimal dans ce domaine ? Quindi perché abbiamo bisogno di un approccio comune? Dans ce cas, pourquoi avons-nous besoin d’une approche commune?
negliStatus di rifugiato negli Stati membri Statut de réfugié dans les États membres Questo non è né nei nostri né negli altrui interessi. Ce n’est pas dans notre intérêt ni dans l’intérêt de personne.
nelTrasporto ferroviario delle merci nel tunnel della Manica Fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche Vogliamo posti di lavoro nel commercio e nell'industria. Nous voulons de l'emploi dans le commerce et dans l'industrie. Orientamenti nel settore della ricerca (2000-2006) Orientations dans le domaine de la recherche (2002-2006)
nellaInvestire nella conoscenza non comporta alcun rischio. L'investissement dans la connaissance n'est pas un investissement à risques. Come funzionano nella realtà pratica? Comment fonctionnent-elles dans la pratique ? Mi esprimerò ora nella mia lingua madre. Je vais à présent m'exprimer dans ma langue maternelle.
nelloOggetto: Volontariato nello sport Objet: Bénévolat dans le sport Nello sport, la televisione regna sovrana. La télévision règne en maître dans le sport. Questo non accade nello Zimbabwe di Mugabe. Ce n'est pas le cas dans le Zimbabwe de Mugabe.
traTratterò questo aspetto tra un attimo. J’y reviendrai dans un moment. La votazione si svolgerà tra breve. Le vote aura lieu dans un instant. Tornerò tra un attimo sull’argomento. Je reviendrai sur ce point dans un moment.