Sanan eccetto käännös italia-ranska

sauf
Je n'ai pas grand-chose à ajouter, sauf peut-être en ce qui concerne les questions juridiques. Non posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica. Dix-sept pour cent ne l’approuvent pas, sauf dans des cas très particuliers. Il 17 per cento non la approva, eccetto in circostanze eccezionali. Pour ce qui est du commerce et du développement, mon groupe soutient la proposition "everything but arms" (tout sauf des armes). In materia di commercio e sviluppo: il mio gruppo è favorevole alla proposta "qualsiasi cosa, eccetto le armi" .
hormis
Hormis celle-ci, tout le reste fonctionnera normalement. Si svolgerà tutto regolarmente, eccetto la seduta plenaria. Quid des autres bateaux, M. le commissaire, soit presque tous hormis les chalutiers? E gli altri pescherecci, signor Commissario, che li comprendono quasi tutti, eccetto i pescherecci da traino? Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles. Nessun altro , eccetto indubbiamente George Bush, potrebbe violare come lui le risoluzioni dell’ONU, disprezzare il Tribunale dell’Aia, snobbare l’Unione, senza subire rappresaglie.

à l'exception deC'est exact, M. Pomés. Procédons ainsi au vote sur le paragraphe 65, à l'exception de l'alinéa 4. . - E' corretto, onorevole Pomés, quindi procediamo con la votazione sul paragrafo 65, eccetto il trattino 4.
en dehors deJe crois que je ne me trompe pas en disant que presque toutes les maladies majeures, à l'exception, peut-être, de l'ESB, proviennent de pays en dehors de l'Union européenne. Credo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea. Par contre, les partis politiques européens ne revêtent tout bonnement pas la moindre forme cohérente, en dehors de l'esprit des intégrationnistes enthousiastes. D'altro canto, i partiti politici europei semplicemente non esistono in alcuna forma coerente, eccetto nella mente di integrazionisti entusiasti. La présente directive obligera déjà les commerçants à afficher le prix de vente réel du produit, ainsi que le prix de vente à l'unité de mesure, en dehors des produits vendus en vrac. La presente direttiva obbligherà già i commercianti a esporre il prezzo di vendita reale del prodotto, oltre al prezzo di vendita per unità di misura, eccetto che per i prodotti venduti alla rinfusa.
excepté