Sanan finire käännös italia-ranska

finir
Il faut en finir avec cette autocomplaisance. Questa autoindulgenza deve finire. Monsieur le Président, je demande de pouvoir finir de parler. Signor Presidente, la prego di lasciarmi finire. C'est parfaitement ridicule et il faut en finir. Ciò è assolutamente ridicolo e deve finire.
achever
En conséquence, l'UE tente simplement de gagner du temps de sorte à achever le marchandage sur le contrôle des ressources pétrolières. L'Unione europea sta quindi solo cercando di guadagnare tempo, in modo da finire di contrattare con gli Stati Uniti il controllo dei pozzi di petrolio dell'Iraq. Si nous voulons vraiment que ce processus avance de façon unitaire et organisée, il est clair qu'il faudra achever à la fin de l' année 2003. Se vogliamo veramente che questo processo sia portato avanti in modo unitario e organico, è chiaro che bisognerà finire alla fine del 2003.

se terminer
terminer
Permettez-moi de terminer en vous présentant un tableau de la situation. Vorrei ora finire con un'istantanea della situazione. Pour terminer, encore un mot au sujet de l' étiquetage. Per finire, ancora una parola sull'etichettatura. Pour terminer, je voudrais aborder la question des mesures fiscales. Per finire vorrei dire qualcosa riguardo alle misure fiscali.
cesser
Cette situation est ridicule et doit cesser. È una cosa ridicola e deve finire. Cette situation discriminatoire doit cesser. Questa situazione discriminatoria deve finire. Ce gaspillage de ressources rares doit cesser. Questo spreco di risorse già scarse deve finire.
conclure
Pour conclure, je remercie tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration de mon rapport. Per finire, un ringraziamento a tutti coloro che hanno collaborato alla mia relazione. Je veux conclure en faisant allusion à un sujet qui m'ennuie déjà: le danger islamique. Per finire desidero accennare a un tema che mi infastidisce fin d'ora: il pericolo islamico. Pour conclure, je voudrais répondre à Mme Oomen-Ruijten parce qu'elle m'a posé une question concernant les propositions ayant trait aux incinérateurs de grande taille. Per finire vorrei rispondere alla onorevole Oomen-Ruijten, che ha fatto una domanda sulle proposte relative ai grandi impianti di combustione.
expirer
finaliser

s'interrompre
se finir
se retrouverDe ce fait, ce sont les utilisateurs jeunes et ingénieux qui se heurtent à des restrictions de plus en plus nombreuses et courent le risque de se retrouver en prison. Sono soprattutto gli utenti giovani e intraprendenti che devono sottostare a un crescente numero di limitazioni e corrono il rischio di finire in carcere. Des États entiers peuvent faire l' objet de l' arbitraire de cette organisation et se retrouver exclus de l' information s' ils ne se plient pas aux règles imposées par ses soins. Stati interi possono finire nel mirino dell' arbitrio dell' organizzazione, che può tener loro nascosta un' informazione se non obbediscono alle sue regole. Par exemple, allez-vous veiller à ce que, au lieu de se retrouver dans des jouets McDonald, ces métaux soient utilisés dans les éoliennes? Per esempio, intendete garantire che, invece di finire in un qualunque prodotto elettronico, questi metalli vengano destinati ai mulini a vento?
toucher à sa fin
tuer
venir à expiration
venir à manquer