Sanan meramente käännös italia-ranska

seulement
J'ai dit au début de cette intervention qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème technique. Come ho detto all'inizio, la questione non è meramente tecnica.
simplement
En vertu des règles du Traité actuel, nous sommes simplement consultés sur cette question. Ai sensi dei trattati vigenti, il Parlamento è stato meramente consultato. Mesdames et Messieurs, il ne s’agit pas simplement d’une satisfaction technique. E’ una soddisfazione, colleghi, che non è meramente tecnica. Nous nous écartons d'un traitement informatif de la PAC simplement bureaucratique, technologique et de caractère passif. Si intende evitare che il trattamento delle informazioni sulla PAC assuma una connotazione di stampo meramente burocratico, tecnologico e passivo.

uniquementNous devons veiller à ce que ces procédures démocratiques ne revêtent pas uniquement un sens formel ou symbolique. Dobbiamo fare in modo che le procedure democratiche non abbiamo un significato meramente formale o simbolico. Ceci entraîne une épargne - virtuelle uniquement - de 245 millions d'euros. Ciò comporta un risparmio meramente virtuale di 245 milioni di euro.