Sanan simplement käännös ranska-italia

semplicementeNon si tratta semplicemente di un'agenzia come tante altre. Il ne s'agit pas simplement d'une agence supplémentaire. Constato semplicemente due carenze. Je distingue simplement deux faiblesses. Volevo semplicemente formulare un suggerimento. Je voudrais simplement faire une suggestion.
in parole povereIn parole povere, questa contrapposizione è chiara. Pour dire les choses simplement, cette opposition est claire. Detto in parole povere, però, ho i miei dubbi. Pour le dire simplement, j'ai toutefois des doutes. In parole povere, anche se possiamo fare una cosa, è bene che la facciamo? Pour parler simplement, faut-il nécessairement faire quelque chose parce qu'on est capable de le faire?

meramenteAi sensi dei trattati vigenti, il Parlamento è stato meramente consultato. En vertu des règles du Traité actuel, nous sommes simplement consultés sur cette question. E’ una soddisfazione, colleghi, che non è meramente tecnica. Mesdames et Messieurs, il ne s’agit pas simplement d’une satisfaction technique. Si intende evitare che il trattamento delle informazioni sulla PAC assuma una connotazione di stampo meramente burocratico, tecnologico e passivo. Nous nous écartons d'un traitement informatif de la PAC simplement bureaucratique, technologique et de caractère passif.
solamenteDesidero solamente esporre un paio di argomentazioni. Je souhaite simplement formuler quelques remarques. Bisogna solamente tenere presente i progressi compiuti. Il faut simplement mesurer le chemin parcouru.
solo
E' solo un male, e lei può cambiarlo. Il est tout simplement mauvais, et vous pouvez le changer. – Signor Presidente, ho solo due osservazioni da formulare. - Monsieur le Président, je poserai simplement deux questions. Ci manca solo l'ambizione, signora Commissario. C'est tout simplement l'ambition qui nous fait défaut, Madame la Commissaire.
soltantoDesideravo soltanto fare questa precisazione. Je tenais simplement à apporter cette rectification. Ma non è soltanto un problema di finanziamenti. Toutefois, il ne s'agit pas simplement d'un problème de financement. Desideravo soltanto precisare quest'aspetto. Je souhaitais tout simplement clarifier ce point.