Sanan soltanto käännös italia-ranska

seulement
Monsieur le Président, seulement une phrase. Signor Presidente, una frase soltanto. Je voudrais seulement remarquer deux choses. Vorrei fare soltanto due osservazioni. Il ne s'agit pas seulement de viande bovine brésilienne. Non si tratta soltanto della carne bovina brasiliana.
uniquementPeut-être est-ce uniquement une valeur hongroise, et non européenne? O forse non è un valore europeo, ma soltanto ungherese? Mais ce n'est pas uniquement une question d'argent. Ma non è soltanto una questione di soldi. L'accès au train se fait uniquement par des marchepieds. Vi si accede, infatti, soltanto attraverso gradini.

ne ... que
ne...que
simplement
Je tenais simplement à apporter cette rectification. Desideravo soltanto fare questa precisazione. Toutefois, il ne s'agit pas simplement d'un problème de financement. Ma non è soltanto un problema di finanziamenti. Je souhaitais tout simplement clarifier ce point. Desideravo soltanto precisare quest'aspetto.