Sanan ottenere käännös italia-ranska

obtenir
Nous devons au moins obtenir cela. Si deve quanto meno ottenere ciò. Comment pourrions-nous obtenir un quelconque résultat? Come possiamo ottenere risultati? Nous espérons obtenir votre approbation. Speriamo di ottenere il vostro consenso.
atteindre
Que voulons-nous en fait atteindre? Che cosa vogliamo realmente ottenere? Comment atteindre cette mobilité durable? Come possiamo ottenere tale mobilità sostenibile? Que voulons-nous atteindre en tant qu' Union européenne ? Cosa vogliamo ottenere come Unione europea?

conquérir
Chaque opportunité doit être mise à profit pour conquérir du pouvoir et les concessions à la transparence sont rares. Si deve cogliere ogni opportunità per ottenere più potere e raramente si fanno concessioni alla trasparenza. Vous avez compris qu’il était impossible de conquérir une majorité en n’ayant qu’une partie de cette Assemblée derrière vous. Si è reso conto che non vi è alcuna possibilità di ottenere la maggioranza con il sostegno di una sola ala del Parlamento. Il est simplement tragique que, par le passé, on ait souvent fait un usage abusif de ce règlement pour ignorer les normes sociales et pour conquérir des parts de marché en pratiquant le dumping. E' un peccato che, in passato, questo regolamento sia stato spesso abusato, per non rispettare gli standard sociali e utilizzare prezzi di dumping per ottenere quote di mercato.
gagner
Encore faut-il gagner la confiance de l'opinion publique. Dobbiamo ottenere l'appoggio dell'opinione pubblica. Est-ce de cette manière que nous voulons gagner la Constitution? E’ così che vogliamo ottenere la Costituzione? C'est la seule façon de gagner la confiance des marchés. È questo l'unico modo per ottenere la fiducia dei mercati.
obtentionLeur obtention implique donc un coût. Ottenere tali dati comporta dei costi. Il est nécessaire de maintenir une information sûre pour l'obtention des crédits. E' necessario avere informazioni affidabili per ottenere credito. Cela exige de nous tous que nous concentrions nos efforts sur l’obtention d’un résultat. Per ottenere un risultato in tal senso, è necessario un grande impegno da parte di tutti noi.
procurer
Monsieur le Commissaire, pourriez-vous vous procurer une copie de ce rapport et en mesurer l'impact? Commissario, potrebbe attivarsi per ottenere una copia del documento? Ces obstacles sont dus, pour l'essentiel, à un excès de bureaucratie et à des difficultés pour se procurer un financement. Molti di questi ostacoli sono dovuti all'eccessiva burocratizzazione e alle difficoltà nell'ottenere finanziamenti. Est donc interdite le création d’embryons à partir de dons de gamètes afin de se procurer des cellules souches. La creazione di embrioni da gameti donati allo scopo di ottenere cellule staminali è pertanto vietata.
se procurerCes obstacles sont dus, pour l'essentiel, à un excès de bureaucratie et à des difficultés pour se procurer un financement. Molti di questi ostacoli sono dovuti all'eccessiva burocratizzazione e alle difficoltà nell'ottenere finanziamenti. Est donc interdite le création d’embryons à partir de dons de gamètes afin de se procurer des cellules souches. La creazione di embrioni da gameti donati allo scopo di ottenere cellule staminali è pertanto vietata. La Commission pourrait-elle se procurer une copie de ce rapport - intitulé «Kuwait Depleted Uranium Contamination» - et réexaminer sa position sur la question? La Commissione potrebbe ottenere una copia di tale relazione, dal titolo , e rivedere la sua posizione sui rischi connessi all'uranio impoverito?